1
00:01:48,460 --> 00:01:49,800
¿Cómo va la fiesta?

2
00:01:49,800 --> 00:01:50,640
Maravilloso, estupendo.

3
00:01:50,640 --> 00:01:54,050
Excepto que apesto hasta el cielo por la barbacoa. Voy a cambiarme.

4
00:01:54,050 --> 00:01:54,560
Sostén esto.

5
00:01:54,560 --> 00:01:55,160
Dámelo aquí.

6
00:01:55,160 --> 00:01:56,260
¡No lo bebas!

7
00:01:56,260 --> 00:01:56,730
Voy a beberlo.

8
00:02:02,160 --> 00:02:02,860
Oh, Sr. Can.

9
00:02:04,800 --> 00:02:06,730
Oh, señor Rifat. ¿Está bien Deren?

10
00:02:06,730 --> 00:02:08,660
Ella está bien. Le di un poco de café. Ella está acostada.

11
00:02:08,660 --> 00:02:09,400
"Pronto volverá a ser la de antes".

12
00:02:09,400 --> 00:02:10,430
"Bien, maravilloso".

13
00:02:12,830 --> 00:02:14,800
¿Podrías salir y atender un poco a los invitados?

14
00:02:14,800 --> 00:02:15,700
"Está bien, claro."

15
00:02:15,830 --> 00:02:17,260
Perdón si te estoy cansando.

16
00:02:17,260 --> 00:02:18,160
No lo menciones.

17
00:02:18,160 --> 00:02:19,230
'Vamos.'

18
00:02:20,530 --> 00:02:21,530
Hasta luego.

19
00:02:25,230 --> 00:02:26,560
¡Otra vez no!

20
00:03:08,960 --> 00:03:09,830
'¡Sanem!'

21
00:03:17,160 --> 00:03:18,060
¿Qué estás haciendo aquí?

22
00:03:20,300 --> 00:03:21,900
'Oh.'

23
00:03:22,400 --> 00:03:26,130
Iba a ir a la habitación del señor Emre. Accidentalmente vine aquí.

24
00:03:28,300 --> 00:03:32,560
Entonces, ¿irías a la habitación de Emre medio desnuda así?

25
00:03:32,560 --> 00:03:35,890
Sí. Espera, no. ¿No tienes vergüenza?

26
00:03:36,900 --> 00:03:40,130
Lo siento mucho. Eso no es lo que quise decir.

27
00:03:40,130 --> 00:03:41,600
Entonces, ¿a qué te refieres?

28
00:03:41,900 --> 00:03:44,060
Lo que sea que quise decir, ¿puedo irme ahora?

29
00:03:44,060 --> 00:03:49,530
Sanem, la última vez estabas en mi sala y ahora estás en mi dormitorio. ¿Qué estás haciendo? ¿Eh?

30
00:03:50,730 --> 00:03:54,560
La verdad es que tampoco sé por qué sigue pasando.

31
00:03:54,560 --> 00:03:57,800
Está sucediendo de alguna manera. Es una coincidencia.

32
00:03:57,800 --> 00:03:58,890
Una coincidencia, ¿eh?

33
00:03:58,890 --> 00:04:02,830
Sanem, ¿por qué estás en mi habitación? ¿Por qué estás en mi habitación con este atuendo?

34
00:04:04,100 --> 00:04:05,630
¿Esta es tu habitación?

35
00:04:05,630 --> 00:04:06,100
Sí.

36
00:04:11,860 --> 00:04:15,060
Me caí a la piscina. Mi ropa se mojó.

37
00:04:15,100 --> 00:04:18,160
El señor Emre me dijo que fuera a su habitación a secarlos.

38
00:04:18,960 --> 00:04:19,930
¿Te caíste a la piscina?

39
00:04:19,930 --> 00:04:21,230
Sí, ¿es eso tan inconcebible?

40
00:04:21,230 --> 00:04:25,530
Para nada, quiero decir eres tú, cualquier cosa puede pasar contigo. Lo espero de ti.

41
00:04:25,530 --> 00:04:26,560
Sólo así.

42
00:04:27,560 --> 00:04:30,700
Tengo ganas de volver a caer en la piscina, déjame ir y hacerlo.

43
00:04:30,700 --> 00:04:31,100
Sanem.

44
00:04:31,100 --> 00:04:33,130
Me estás acosando ahora mismo.

45
00:04:33,260 --> 00:04:35,760
Estás abusando psicológicamente de tu empleado en este momento.

46
00:04:35,760 --> 00:04:41,430
Como… ¿No vamos a poder trabajar correctamente en nuestra empresa? Sigues interfiriendo.

47
00:04:41,430 --> 00:04:46,900
Sanem, eres tú quien entra a mi habitación. Hay abuso, invasión, uso de propiedad privada...

48
00:04:46,900 --> 00:04:49,560
Nunca, jamás toqué ninguna de tus propiedades.

49
00:04:58,900 --> 00:04:59,660
Eh...

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
No puedo salir así, ¿podrías ir para que pueda cambiarme?

51
00:05:03,360 --> 00:05:05,000
Voy. Me fui.

52
00:05:06,260 --> 00:05:07,230
¿Dónde está el anillo?

53
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
¡Estás obsesionado con ese anillo! ¡Anillo, anillo, anillo, anillo!

54
00:05:11,930 --> 00:05:12,960
¡Está en mi bolso!

55
00:05:12,960 --> 00:05:18,430
¿Por qué está en tu bolso? Lo entiendo, tus madres no lo saben, pero tus madres no están aquí. Entonces, ¿por qué está en tu bolso?

56
00:05:21,500 --> 00:05:25,000
Porque luce mejor en mi bolso. ¿Podrías irte?

57
00:05:26,730 --> 00:05:28,100
No tengo nada más que decir al respecto.

58
00:05:28,730 --> 00:05:31,460
Me fui. Me fui. Me fui.

59
00:05:36,160 --> 00:05:37,760
¿Por qué yo?

60
00:05:39,930 --> 00:05:41,300
-Gracias por todo.
- Gracias.

61
00:05:41,300 --> 00:05:42,660
– Fue genial, gracias.
- Gracias.
–Mmmmm.

62
00:05:42,660 --> 00:05:43,800
– Todo estuvo genial.
- Hasta luego.

63
00:05:43,930 --> 00:05:44,560
Guau.

64
00:05:45,230 --> 00:05:45,960
¿Qué pasa?

65
00:05:45,960 --> 00:05:47,260
Ven, bienvenido, hermano.

66
00:05:47,800 --> 00:05:49,660
Amigo, hay una fiesta y no me invitaste.

67
00:05:49,660 --> 00:05:51,500
Es la fiesta de la agencia, por eso. Venir.

68
00:05:52,360 --> 00:05:56,600
Amigo, ¿no soy el abogado de esta agencia? Día y noche, estudio minuciosamente estos contratos.

69
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
Contratos, contratos, contratos.

70
00:05:58,200 --> 00:05:58,710
¡Ey!
Contratos, contratos, contratos.

71
00:05:58,710 --> 00:05:59,160
Contratos, contratos, contratos.

72
00:06:00,530 --> 00:06:02,200
Mi hermano. ¿Cómo estás?

73
00:06:02,200 --> 00:06:03,030
Bien, ¿tú?

74
00:06:03,030 --> 00:06:03,900
Ven y siéntate.

75
00:06:08,300 --> 00:06:09,260
¿Trajiste el contrato?

76
00:06:09,260 --> 00:06:11,440
Lo traje, pero los términos son serios.

77
00:06:11,440 --> 00:06:14,460
Bueno, eso es lo que esperarías de un modelo. Arzu Taş.

78
00:06:14,460 --> 00:06:16,500
Amigo, deja de decir tonterías. Dámelo aquí.

79
00:06:16,860 --> 00:06:17,860
¿Qué contrato es este?

80
00:06:17,860 --> 00:06:20,560
Oh, ¿aún no conoces la idea de tu hermano?

81
00:06:20,560 --> 00:06:21,530
No, no lo hago.

82
00:06:21,660 --> 00:06:26,540
¿Conoces a esa chica con la que trabajaste el año pasado, Arzu Taş? El modelo.

83
00:06:26,540 --> 00:06:35,960
Ella es la cara de Deja ahora. Entonces, en sus términos, si podemos lograr que ella firme este contrato, obtendremos todas sus campañas publicitarias.

84
00:06:36,560 --> 00:06:38,000
Suena bien, suena bien.

85
00:06:38,000 --> 00:06:42,060
Entonces, ¿cuál es la prisa? Podríamos haber revisado el contrato juntos.

86
00:06:42,060 --> 00:06:46,200
Amigo, la chica se convirtió en una modelo de clase mundial, todos la persiguen. Tenemos que darnos prisa.

87
00:06:46,260 --> 00:06:48,300
Si podemos conseguir este trabajo, obtendremos dos o tres años de campañas.

88
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Genial, maravilloso.

89
00:06:51,000 --> 00:06:52,530
Oh, Deren, ¿estás bien? ¿Cómo estás?

90
00:06:52,530 --> 00:06:56,600
Oh Can, lo siento mucho. Creo que es porque bebí al sol.

91
00:06:56,600 --> 00:06:59,330
No es un problema en absoluto. Si estás bien, todo está bien. Sucede.

92
00:06:59,330 --> 00:07:02,400
Obtuve el contrato, pero lo revisaré por última vez.

93
00:07:02,430 --> 00:07:07,600
Mientras hago eso, llama a Arzu. Dile que aceptamos sus términos de todos modos y haremos que firme el contrato, ¿de acuerdo?

94
00:07:07,760 --> 00:07:11,230
Bueno. Claro, yo me encargo. De todos modos, ella también quería trabajar con nosotros.

95
00:07:11,230 --> 00:07:16,180
Y a primera hora de la mañana preparar la presentación, empezar los preparativos del rodaje, porque nos queda muy poco tiempo.

96
00:07:16,180 --> 00:07:17,600
J.J., puedes dejar a Deren, ¿verdad?

97
00:07:17,600 --> 00:07:18,260
Por supuesto.

98
00:07:18,630 --> 00:07:20,130
Maravilloso, estupendo. Nos vemos.

99
00:07:21,530 --> 00:07:24,130
Bien, entonces nos vemos luego, Sr. Emre, Metin.

100
00:07:24,830 --> 00:07:25,630
Nos vemos, Deren.

101
00:07:27,630 --> 00:07:28,530
Nos vemos.

102
00:07:28,900 --> 00:07:29,930
Es bueno verte.

103
00:07:31,100 --> 00:07:31,930
Nos vemos, Metín.

104
00:07:35,300 --> 00:07:36,900
Bueno. Ejem.

105
00:07:37,960 --> 00:07:41,460
¿Dije algo hoy? Ni siquiera recuerdo nada.

106
00:07:41,460 --> 00:07:43,800
No, quiero decir, eras bastante normal.

107
00:07:44,530 --> 00:07:45,200
¿J.J.?

108
00:07:45,200 --> 00:07:51,830
Quiero decir, tienes algunos movimientos tontos. Lo arruinaste todo. Realmente no encajaba con el lugar, te lo aseguro. Por favor.

109
00:07:53,960 --> 00:07:54,830
Me deshonré.

110
00:07:57,600 --> 00:08:01,460
"MI AMOR: ¿Todavía no nos hablamos?"

111
00:08:03,830 --> 00:08:05,700
Amigo, soy un fanático de Deren.

112
00:08:06,430 --> 00:08:08,460
"Mi hermano está a punto de conseguir un gran proyecto".

113
00:08:08,460 --> 00:08:10,030
"Pero ella ni siquiera me mira a la cara".

114
00:08:10,030 --> 00:08:11,030
Como si no hubiera esperanza.

115
00:08:11,030 --> 00:08:13,030
Ella es una buena chica. Muy trabajador también.

116
00:08:13,900 --> 00:08:15,430
Emre, ¿qué te pasa?

117
00:08:15,430 --> 00:08:17,530
Bien, ¿tú? ¿Todo bien?

118
00:08:19,200 --> 00:08:19,800
Disculpe, ya vuelvo.

119
00:08:19,800 --> 00:08:20,330
"MI AMOR está llamando."
Disculpe, ya vuelvo.

120
00:08:20,330 --> 00:08:20,860
"MI AMOR está llamando."

121
00:08:23,000 --> 00:08:25,100
Hay alguien, pero no dice quién.

122
00:08:25,530 --> 00:08:28,560
Como si dijeras mucho tú mismo. Nunca llamas ni preguntas.

123
00:08:29,060 --> 00:08:30,900
Uno pensaría que uno invitaría a su amigo a tomar unas copas.

124
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
Estás vestido.

125
00:08:38,930 --> 00:08:40,380
Todos se han ido.

126
00:08:41,100 --> 00:08:43,660
Sí, estoy vestida. Olvidé mi teléfono.

127
00:08:46,660 --> 00:08:47,460
¿Debería dejarte?

128
00:08:47,460 --> 00:08:50,000
Gracias, tienes invitados, no te preocupes.

129
00:08:50,700 --> 00:08:52,860
Vaya. Sanem, ¿estuviste aquí?

130
00:08:52,860 --> 00:08:55,100
Sí. Me voy ahora.

131
00:08:55,100 --> 00:08:57,060
Yo también me voy. ¿Te dejaré?

132
00:08:58,560 --> 00:09:00,760
Bueno. Buen día.

133
00:09:00,760 --> 00:09:01,630
'Buen día.'

134
00:09:14,160 --> 00:09:15,300
¿Qué pasa, hermano?

135
00:09:16,260 --> 00:09:17,200
¿Qué quieres decir?

136
00:09:17,860 --> 00:09:21,890
Basta, Can. Algo está pasando y necesito descubrir qué esta noche.

137
00:09:21,890 --> 00:09:24,560
De todos modos, deja de ser holgazán y tráenos unas copas.

138
00:09:24,800 --> 00:09:27,860
Amigo, ¿qué eres, un flagelo? Ve a buscar la bebida que quieras, están todas ahí.

139
00:09:28,730 --> 00:09:31,630
Amigo, voy a resolver tu acertijo. Hay algo ahí, pero da igual.

140
00:09:35,260 --> 00:09:36,400
¿Estás acostumbrado al anillo?

141
00:09:37,930 --> 00:09:40,960
No estoy acostumbrado a ello. Quítatelo, póntelo, me estoy volviendo loco.

142
00:09:41,030 --> 00:09:43,100
Espero que no lo guardes en tu bolsillo y lo pierdas.

143
00:09:44,030 --> 00:09:44,760
Señor Emre.

144
00:09:44,830 --> 00:09:45,300
¿Mmm?

145
00:09:46,760 --> 00:09:51,730
El anillo es demasiado caro. Quiero decir, no debería conservarlo más. Tómalo y cuídalo.

146
00:09:52,300 --> 00:09:57,460
Está asegurado, no te preocupes. Úselo por ahora. Entonces diremos que rompiste con tu prometido, ¿vale?

147
00:09:58,060 --> 00:10:00,160
Y le dije al Sr. Can tantas mentiras sin motivo alguno.

148
00:10:00,160 --> 00:10:05,230
No te preocupes por estas cosas. Mira, mi hermano está tramando algo. Tenemos que detenerlo.

149
00:10:06,500 --> 00:10:12,860
No puedo hacerlo. Sé que alguien tiene que detener al Sr. Can, pero realmente no puedo seguir haciendo esto.

150
00:10:12,860 --> 00:10:17,810
Sanem, ¿tengo que seguir recordándote nuestro acuerdo? ¿Eh?

151
00:10:18,330 --> 00:10:22,150
Yo te ayudé y tú prometiste ayudarme, ¿verdad?

152
00:10:22,150 --> 00:10:26,000
Por cierto, ¿te ayudó el dinero que te di?

153
00:10:27,060 --> 00:10:28,700
¿Pudiste pagar las deudas de tu padre?

154
00:10:29,060 --> 00:10:32,560
Sí. Sí, pero no he podido decírselo a mi papá.

155
00:10:32,900 --> 00:10:35,330
Probablemente me preguntará dónde encontré 40.000 liras.

156
00:10:35,730 --> 00:10:37,600
Pero no sé qué decirle.

157
00:10:37,930 --> 00:10:41,230
Entiendo. Bueno. Ven, déjame dejarte.

158
00:10:43,460 --> 00:10:44,430
Señor Emre.

159
00:10:44,430 --> 00:10:44,800
¿Mmm?

160
00:10:45,030 --> 00:10:48,280
No quedaría bien si fuera al vecindario con un lindo auto como este.

161
00:10:48,280 --> 00:10:50,200
¿Podrías dejarme en una parada de autobús cerca de allí?

162
00:10:50,730 --> 00:10:51,630
Está bien. Salta.

163
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
¡Nihat!

164
00:11:09,900 --> 00:11:13,800
Nihat, ven mi amor, hace muy buen tiempo. Salgamos a caminar.

165
00:11:15,100 --> 00:11:20,800
Ah... Nihat. ¿Qué pasó? ¿Estás enfermo? ¿Está alta tu presión arterial? Déjame ir a buscar la machi—

166
00:11:20,800 --> 00:11:26,200
No, Mevkibe, no, no te preocupes, estoy bien. No es nada. Vamos a hablar al patio trasero, ¿vale?

167
00:11:26,600 --> 00:11:27,160
Bueno.

168
00:11:27,180 --> 00:11:27,760
Venir.

169
00:11:42,960 --> 00:11:46,860
Mevkibe. He decidido vender la tienda.

170
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
Ah, Nihat.

171
00:11:49,900 --> 00:11:52,820
Pensé que ibas a conseguir algo de crédito, a pagar tus deudas.

172
00:11:52,820 --> 00:11:54,860
No me van a dar nada, Mevkibe.

173
00:11:54,860 --> 00:11:56,630
Ali el mayorista está esperando su dinero.

174
00:11:56,820 --> 00:11:59,800
No quiero que nadie diga que Nihat no paga sus préstamos.

175
00:12:00,300 --> 00:12:04,130
Mañana iré a buscar un comprador y le entregaré la tienda de comestibles.

176
00:12:05,700 --> 00:12:06,960
¿Estás triste, Mevkibe?

177
00:12:07,260 --> 00:12:09,830
Por supuesto que estoy triste. ¿Cómo podría no estarlo?

178
00:12:10,780 --> 00:12:15,700
Mira, por primera vez en mi vida cometí un error de cálculo.

179
00:12:16,000 --> 00:12:17,430
Compré demasiado inventario.

180
00:12:18,100 --> 00:12:22,900
¿Sabes que nuestro préstamo es de 40.000 liras? La mercancía que se encuentra en el interior ronda las 100.000 liras.

181
00:12:23,230 --> 00:12:27,560
Una vez que liquidemos nuestro préstamo, podremos arreglárnoslas con el resto del dinero, ¿eh?

182
00:12:27,620 --> 00:12:29,400
Claro, pero...

183
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
– Sí tenemos nuestra pensión de jubilación.
- Sí.

184
00:12:33,130 --> 00:12:34,300
Y Sanem está trabajando ahora.

185
00:12:34,360 --> 00:12:37,930
Si tan solo Leyla pudiera volver a trabajar.
Dios mío, Nihat, se está convirtiendo en tendera.

186
00:12:38,030 --> 00:12:40,460
Pero no les digas nada a las chicas por ahora, ¿vale?

187
00:12:40,460 --> 00:12:41,560
No lo haré.

188
00:12:41,800 --> 00:12:47,600
¿Y no fuiste tú quien me dijo, deja todas estas cosas y vámonos de vacaciones juntos?

189
00:12:47,730 --> 00:12:51,760
Ah, Nihat. ¿Realmente seremos solo nosotros dos?

190
00:12:51,760 --> 00:12:54,360
Por supuesto que lo haremos. Tú y yo.

191
00:12:56,130 --> 00:12:59,660
¿Cuál era ese lugar con el que estaba obsesionado Sanem? Alabosia.

192
00:12:59,660 --> 00:13:03,600
¿Podemos ir allí también? Desde allí le enviaremos una postal a Sanem.

193
00:13:04,300 --> 00:13:06,360
Mevkibe, eres una buena mujer.

194
00:13:07,300 --> 00:13:08,460
Por supuesto que lo soy.

195
00:13:10,360 --> 00:13:13,400
Déjame salir a caminar, para mantener mi forma.

196
00:13:13,700 --> 00:13:16,630
Verás cómo luce tu esposa en vacaciones.

197
00:13:16,800 --> 00:13:17,630
¡Mevkibe!

198
00:13:18,500 --> 00:13:19,330
¡Oh!

199
00:13:20,330 --> 00:13:21,960
Por el amor de Dios...

200
00:13:22,660 --> 00:13:24,830
Está bien, hermano. Hasta luego.

201
00:13:25,960 --> 00:13:26,730
Ayhan.

202
00:13:26,730 --> 00:13:28,160
¡Hermana! ¡Bienvenido!

203
00:13:28,330 --> 00:13:29,060
Gracias.

204
00:13:29,530 --> 00:13:31,000
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

205
00:13:31,000 --> 00:13:32,310
¿Cómo puedo estar bien?

206
00:13:32,310 --> 00:13:35,710
Hubo una fiesta de barbacoa en la casa del señor Can.

207
00:13:35,710 --> 00:13:38,600
El señor Can me pilló desnudo en su dormitorio.

208
00:13:38,900 --> 00:13:42,610
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estabas haciendo en la habitación del Sr. Can?

209
00:13:42,610 --> 00:13:43,820
¿Por qué estabas desnudo?

210
00:13:43,820 --> 00:13:47,530
Mira aquí. No le pusieron nada a tu bebida, ¿verdad?

211
00:13:47,530 --> 00:13:51,300
De ninguna manera. Iba a ir a la habitación del Sr. Emre, pero accidentalmente entré a la habitación del Sr. Can.

212
00:13:51,300 --> 00:13:53,360
¿Qué ibas a hacer desnuda en la habitación del Sr. Emre?

213
00:13:53,360 --> 00:13:55,600
¿Puedes explicarme esto correctamente, desde arriba?

214
00:13:55,600 --> 00:13:56,860
Vale, fue así...

215
00:13:56,860 --> 00:14:02,700
Ahmet, toma esto. Esto también. Dáselo a tu madre también, ¿vale? Léelo de nuevo, amigo mío.

216
00:14:03,700 --> 00:14:04,260
¿Qué es esto?

217
00:14:04,530 --> 00:14:06,760
Esta es la promoción de mi sitio web.

218
00:14:06,760 --> 00:14:09,430
"ayhanca.com. Desarrollate y refina tus pensamientos."

219
00:14:09,460 --> 00:14:11,700
"ayhanca.com. Llama ("busca") Ayhan y encuéntrate."

220
00:14:11,730 --> 00:14:14,100
"ayhanca.com. Vamos, cariño".

221
00:14:14,270 --> 00:14:15,100
¡Esto es genial!

222
00:14:15,360 --> 00:14:20,230
Aquí tienes. Aquí tienes. Este es mi sitio web. Autodesarrollo, vida–

223
00:14:20,660 --> 00:14:23,060
¡Qué estás haciendo, amigo! ¿Por qué lo tiras al suelo?

224
00:14:23,060 --> 00:14:28,760
¡Dios mío! Puse dinero en esto. ¡Un poco de respeto! Hay esfuerzo en esto, esfuerzo.

225
00:14:29,430 --> 00:14:30,300
Está bien, está bien.

226
00:14:30,300 --> 00:14:31,730
Buenas noches, señor Murat.

227
00:14:31,730 --> 00:14:32,730
Buenas noches chicas.

228
00:14:33,000 --> 00:14:36,730
Ayhanca.com es mi sitio web, coaching de vida, es posible que algún día lo necesites.

229
00:14:36,730 --> 00:14:37,660
¿Qué entrenamiento?

230
00:14:37,660 --> 00:14:39,960
Sr. Murat, puede echarle un vistazo. Buenas noches para ti.

231
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
"Buenas noches entonces."

232
00:14:41,230 --> 00:14:45,400
¿Estás seguro de que esto funcionará? ¿Quién en nuestro vecindario va a necesitar un entrenador de vida?

233
00:14:46,230 --> 00:14:47,960
Quizás deberíamos ir a Nişantaşı o algo así.

234
00:14:47,960 --> 00:14:53,760
Sigue adelante, ya verás. Tu primer consejo de tu life coach: nunca te rindas.

235
00:14:54,130 --> 00:14:55,800
¿Qué están haciendo ustedes dos, guisantes en la vaina?

236
00:14:55,800 --> 00:14:58,230
Aquí, Zebercet, la nueva aventura de Ayhan.

237
00:14:58,230 --> 00:15:01,210
No, él no lo necesita, él es mi...

238
00:15:02,000 --> 00:15:07,530
Él es mi... uh, asistente, así que ya lo sabe. Él se desmayará.

239
00:15:07,760 --> 00:15:14,360
Como soy su asistente, ya lo sé. Lo pasaré. Lo repartiremos juntos. Venir.

240
00:15:15,430 --> 00:15:18,330
Estoy muy ocupado ahora mismo. Empiezas a repartirlos y nos encontraremos en la playa.

241
00:15:18,330 --> 00:15:22,800
Oh, la playa funciona. Eso funciona. Pero son tus palabras, no las mías.

242
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
Que nuestro nuevo emprendimiento vaya bien.

243
00:15:25,630 --> 00:15:26,860
Esperemos que así sea.

244
00:15:27,630 --> 00:15:28,800
Hasta luego.

245
00:15:29,530 --> 00:15:31,100
Estaré en la playa. Mismo lugar.

246
00:15:33,030 --> 00:15:36,600
Es verano y las palmas de Zebercet vuelven a sudar.

247
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
Sí, hermana. De todos modos, empieza a hablar.

248
00:15:41,200 --> 00:15:44,730
¿No sabías sobre el trabajo en la empresa de dulces? Nos perdimos un gran cliente.

249
00:15:44,730 --> 00:15:47,630
Lo sé. Lo hicieron demasiado rápido, antes de que me diera cuenta.

250
00:15:48,130 --> 00:15:51,200
Pero estoy preparando un contrato ahora mismo.

251
00:15:51,960 --> 00:15:54,600
Aylin, no creo que lo entiendas. Es demasiado tarde.

252
00:15:54,630 --> 00:15:57,210
Quien llegue a un acuerdo con Arzu Taş también conseguirá el puesto en la empresa de dulces.

253
00:15:57,760 --> 00:15:59,260
Y fuimos nosotros quienes llegamos a un acuerdo con Arzu Taş.

254
00:15:59,760 --> 00:16:03,330
¿Qué quieres decir con "nosotros"? "Nosotros" somos tú y yo. ¿A quién llamas "nosotros"?

255
00:16:03,830 --> 00:16:06,530
Es sólo un hábito. Lo lamento.

256
00:16:06,560 --> 00:16:08,130
Deren fichó a Arzu Taş.

257
00:16:08,660 --> 00:16:13,390
Pero el contrato aún no está firmado. Entonces cualquier cosa puede pasar.

258
00:16:13,390 --> 00:16:18,460
Tal vez ella no firme su contrato y trabaje conmigo.

259
00:16:18,460 --> 00:16:21,360
Aylin, no es tan fácil.

260
00:16:21,500 --> 00:16:26,800
Tenemos que encontrar a alguien que la conozca. Al final, ella es una modelo de clase mundial. Estamos hablando de Arzu Taş.

261
00:16:28,400 --> 00:16:30,500
Emre, me vas a volver loco.

262
00:16:30,500 --> 00:16:34,430
Si le presento el contrato correcto, ella también trabajará conmigo.

263
00:16:36,030 --> 00:16:40,000
Aylín, mira. Acabamos de fundar la empresa. Somos nuevos. Ella no trabajará con nosotros.

264
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Voy a conseguir ese trabajo.

265
00:16:42,200 --> 00:16:42,760
¡Aylín!

266
00:16:42,760 --> 00:16:44,060
¿Qué pasa, Emre, qué?

267
00:16:44,600 --> 00:16:46,560
Esta agencia es nuestra. Te lo recordaré.

268
00:16:46,660 --> 00:16:47,900
Y déjame recordarte esto.

269
00:16:48,000 --> 00:16:52,100
Si mi padre y mi hermano se enteran de lo que he hecho, me quedaré sin trabajo...

270
00:16:52,500 --> 00:16:54,160
...y perderé a mi familia, ¿vale?

271
00:16:54,770 --> 00:16:59,360
Ahora cálmate un poco y no nos metas en líos. ¿Entender?

272
00:17:00,200 --> 00:17:04,000
No puedo calmarme. Voy a conseguir ese trabajo.

273
00:17:04,800 --> 00:17:07,300
Y no te meteré en problemas, no te preocupes.

274
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Con tu permiso, voy a ir a trabajar.

275
00:17:09,630 --> 00:17:14,600
Trabajo bueno. Pero sólo para que sepas que esos estados de ánimo ambiciosos tuyos realmente están empezando a asustarme.

276
00:17:39,730 --> 00:17:41,600
¿Leyla? ¿Qué pasa?

277
00:17:41,830 --> 00:17:44,300
Bien, Osmán. ¿Qué te pasa?

278
00:17:44,460 --> 00:17:45,960
Bueno, pero...

279
00:17:47,230 --> 00:17:48,460
¿Qué haces aquí sola?

280
00:17:49,000 --> 00:17:51,980
Bueno, estoy un poco de mal humor, así que simplemente estaba sentada.

281
00:17:51,980 --> 00:17:54,000
¿Qué estás haciendo? ¿Cuáles son esos?

282
00:17:54,900 --> 00:17:59,760
Oh. Bueno, Ayhan hizo algunos volantes, así que vine a repartirlos. ¿Has visto a Ayhan?

283
00:17:59,900 --> 00:18:00,830
No, no lo he hecho.

284
00:18:01,460 --> 00:18:02,730
Bueno.

285
00:18:03,530 --> 00:18:07,860
Entonces me sentaré contigo. Podemos esperar juntos.

286
00:18:08,300 --> 00:18:09,060
Seguro.

287
00:18:20,830 --> 00:18:22,400
Leyla, ¿qué pasó? ¿Por qué lloras?

288
00:18:23,030 --> 00:18:24,900
Osman, me han suspendido del trabajo.

289
00:18:25,200 --> 00:18:26,160
¿Qué quieres decir?

290
00:18:26,760 --> 00:18:30,430
Hay un espía que está filtrando información a otra empresa. Creen que soy yo.

291
00:18:32,200 --> 00:18:34,060
Hombre, Ayhan, hicimos un buen trabajo repartiéndolos.

292
00:18:34,230 --> 00:18:35,900
En serio. Ya quedan pocos, ¿eh?

293
00:18:39,830 --> 00:18:41,130
Tía, buenas noches.

294
00:18:41,130 --> 00:18:41,960
Gracias.

295
00:18:42,700 --> 00:18:46,900
Hola hermana. ¿Cuándo llegaste aquí?

296
00:18:48,030 --> 00:18:49,560
¿Qué pasó? ¿Por qué lloras?

297
00:18:49,560 --> 00:18:50,330
No es nada, Sanem.

298
00:18:51,130 --> 00:18:53,500
¿Qué quieres decir con que creen que eres un espía? ¿Ser suspendido?

299
00:18:53,500 --> 00:18:55,330
¿Quiénes se creen que son estas personas?

300
00:18:55,500 --> 00:18:57,830
No te preocupes, mañana iré y les contaré a tus jefes qué es qué.

301
00:18:57,830 --> 00:18:59,700
No digas tonterías, Osman, ¿qué te pasa?

302
00:18:59,700 --> 00:19:02,130
Osman querido, no digas tonterías, ¿qué te pasa?

303
00:19:02,130 --> 00:19:04,930
Mientras esté aquí, no necesitas preocuparte por eso. Soy el cuñado de esta chica.

304
00:19:05,130 --> 00:19:07,900
Querida Leyla, mañana iré a reunirme con tu jefe.

305
00:19:07,900 --> 00:19:09,100
¿Qué quieres decir con cuñado, Zebercet?

306
00:19:09,330 --> 00:19:14,600
¿Quieres hablar de esto ahora? ¿Quieres discutir ahora? ¿Delante de todos? ¿En el momento más oscuro de mi cuñada?

307
00:19:14,930 --> 00:19:15,900
¿Muzaffer?

308
00:19:16,060 --> 00:19:16,960
Ah, mamá.

309
00:19:16,960 --> 00:19:20,300
Muzaffer, ¿qué estás haciendo con esta chica? ¿Qué dijimos? ¿De qué hablamos?

310
00:19:20,300 --> 00:19:21,500
– ¡Sanem!
- Mamá.

311
00:19:21,500 --> 00:19:23,460
¿Qué haces aquí con esta gente?

312
00:19:23,460 --> 00:19:27,460
Mamá, ¿de qué estás hablando? Sólo estamos teniendo una conversación.

313
00:19:27,460 --> 00:19:30,560
Vamos mamá, por supuesto que estará conmigo. ¿Con quién más va a estar?

314
00:19:30,560 --> 00:19:35,460
No, no lo haré. No estaré contigo. No estaré con nadie, Zebercet.

315
00:19:35,560 --> 00:19:38,330
No estaré con nadie. ¿A quién le agradas, de todos modos?

316
00:19:38,330 --> 00:19:41,160
Mira aquí, mira. Estás hablando de ida y vuelta otra vez. Será mejor que no me vuelvas a volver loco, Aysun.

317
00:19:41,160 --> 00:19:43,930
¡Vamos! ¡Pero por favor!

318
00:19:43,960 --> 00:19:48,600
Sra. Mevkibe, ¿ha visto esto? Ayhanca.com. Mira, por favor. Consíguelo aquí.

319
00:19:48,600 --> 00:19:54,500
Apuesto que ahora mismo arreglaré todos los problemas de relación en este vecindario. Voy a ser todos tus entrenadores.

320
00:19:54,700 --> 00:19:56,730
Suscríbete a mí. Ayhanca.com.

321
00:19:56,730 --> 00:19:57,730
Esperemos que así sea.

322
00:20:57,500 --> 00:20:58,930
Hola Aylin.

323
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
Hola mi querido Arzu.

324
00:21:01,200 --> 00:21:02,500
Te ves maravillosa.

325
00:21:02,700 --> 00:21:05,900
Como siempre. Tú tampoco estás nada mal.

326
00:21:07,500 --> 00:21:08,600
¿Qué beberás, mi amor?

327
00:21:08,800 --> 00:21:13,900
No, estoy en desintoxicación. Cuando dijiste que era una emergencia esta mañana, vine enseguida. Estoy muy ocupado.

328
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
Yo también estoy ocupado. Fundé una agencia.

329
00:21:16,760 --> 00:21:17,700
Lo sé.

330
00:21:18,230 --> 00:21:20,400
Escuché que tuvo una gran pelea con el Sr. Aziz.

331
00:21:20,400 --> 00:21:22,100
Estuviste involucrado en algunas cosas malas.

332
00:21:22,100 --> 00:21:24,900
Es una calumnia, mi amor. Recibí un trato injusto.

333
00:21:25,060 --> 00:21:27,980
Pero me levanté. Me convertí en el jefe de mi propia agencia.

334
00:21:28,460 --> 00:21:30,530
En realidad, por eso quería reunirme contigo.

335
00:21:31,160 --> 00:21:33,190
Me levanté, dices.

336
00:21:35,160 --> 00:21:37,020
Entonces espera, déjame adivinar.

337
00:21:37,020 --> 00:21:43,300
Vas a decir "por los viejos tiempos". Pero, cariño, no trabajo con empresas pequeñas como esa.

338
00:21:43,330 --> 00:21:46,200
Quiero decir, el Arzu Taş.

339
00:21:46,600 --> 00:21:49,330
<i>(habla francés)</i>

340
00:21:49,330 --> 00:21:53,150
Especialmente no tengo nada que ver con las pequeñas agencias recién fundadas.

341
00:21:53,360 --> 00:21:56,330
Pero está bien, ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos.

342
00:21:56,700 --> 00:22:00,100
Ahora tengo una conferencia telefónica para una sesión de fotos en Estados Unidos mañana.

343
00:22:00,460 --> 00:22:03,430
Tienes razón, querido Arzu, iba a decir "por los viejos tiempos".

344
00:22:04,360 --> 00:22:09,100
Solíamos pasar mucho tiempo juntos, ¿verdad?
Comimos y bebimos juntos.

345
00:22:09,830 --> 00:22:12,100
Mira lo que me queda de aquellos días.

346
00:22:17,500 --> 00:22:20,330
Mira, cariño, lo que me queda de los viejos tiempos.

347
00:22:29,100 --> 00:22:34,030
¿Por qué conservaste mi foto antigua? ¿Por qué harías algo como esto?

348
00:22:34,230 --> 00:22:36,000
Pensé que nos reiríamos de eso más tarde.

349
00:22:37,330 --> 00:22:39,960
No querrías esa foto en la prensa, ¿verdad?

350
00:22:40,300 --> 00:22:43,500
Esta es una foto muy vieja, Aylin, ¡muy vieja!

351
00:22:43,500 --> 00:22:44,800
Lo sé, cariño.

352
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
Tus orejas caídas, arregladas. Tengo nuevas mejillas de Hollywood.

353
00:22:49,000 --> 00:22:53,330
La nariz también fue reparada. Me pregunto si una vez que Deja vea esta foto tuya...

354
00:22:53,430 --> 00:22:55,430
¿Seguirán queriéndote como imagen de su marca?

355
00:22:55,430 --> 00:22:57,930
¿En serio vas a darle esto a la prensa?

356
00:22:58,160 --> 00:23:00,490
Quiero decir, esto no es una broma, querido Arzu.

357
00:23:00,760 --> 00:23:04,800
Piénselo, las redes sociales se volverán locas. Todos te atacarán.

358
00:23:04,970 --> 00:23:06,760
Se realizarán conferencias de prensa.

359
00:23:07,060 --> 00:23:08,100
¿Por qué molestarse?

360
00:23:08,360 --> 00:23:12,630
Creo que deberías llamar a tu manager y deberíamos pasar un tiempo maravilloso juntos como en los viejos tiempos.

361
00:23:12,960 --> 00:23:14,860
Es horrible lo que estás haciendo.

362
00:23:16,160 --> 00:23:20,330
Querido Arzu, conoces la fealdad de esta industria mejor que yo.

363
00:23:21,160 --> 00:23:24,960
Has arruinado las carreras de bastantes personas en tu camino hacia la cima.

364
00:23:26,560 --> 00:23:31,130
Creo que deberías darte prisa y llamar a tu gerente.
Tengo el contrato conmigo. Lo firmaremos ahora mismo.

365
00:23:34,600 --> 00:23:39,460
Puedes quedarte con esa foto. Tengo muchos de ellos, listos para la prensa.

366
00:23:40,160 --> 00:23:44,560
Con su permiso, llamaré a mi gerente.

367
00:23:45,130 --> 00:23:46,330
Claro, adelante.

368
00:23:52,100 --> 00:23:53,000
"MI AMOR está llamando"

369
00:23:56,560 --> 00:23:59,430
Emre querida, te dije que confiaras en tu amante, ¿no?

370
00:24:00,360 --> 00:24:01,960
Tengo a Arzu Taş.

371
00:24:08,100 --> 00:24:11,800
Mmm. Claro, Berkay. Agregaré ese artículo al contrato.

372
00:24:13,840 --> 00:24:16,440
"CAN está llamando"

373
00:24:17,160 --> 00:24:18,130
Buenos días Can.

374
00:24:18,400 --> 00:24:19,460
"Buenos días, Deren."

375
00:24:19,800 --> 00:24:21,760
¿Enviaste el contrato? No hay problemas, ¿verdad?

376
00:24:21,760 --> 00:24:23,630
No. No hay problemas.

377
00:24:24,160 --> 00:24:26,060
Ella firmará el contrato en un momento.

378
00:24:26,060 --> 00:24:29,330
Excelente. Entonces reúne al equipo y terminemos la campaña publicitaria.

379
00:24:29,430 --> 00:24:30,630
Estaré allí pronto.

380
00:24:47,160 --> 00:24:47,960
Buen día.

381
00:24:49,160 --> 00:24:50,130
Buen día.

382
00:24:51,330 --> 00:24:55,060
¿Te conozco de alguna parte?

383
00:24:55,660 --> 00:24:57,130
Quizás me hayas visto en la televisión.

384
00:24:57,130 --> 00:24:59,000
¿En realidad? Eh, entonces...

385
00:24:59,030 --> 00:25:02,260
¿Estuviste en la fiesta del 40 aniversario de esta empresa?

386
00:25:02,260 --> 00:25:03,630
Sí, estuve allí, ¿por qué?

387
00:25:05,130 --> 00:25:06,200
¿Dónde estabas sentado?

388
00:25:06,200 --> 00:25:07,160
¿Disculpe? No entiendo.

389
00:25:07,160 --> 00:25:08,500
Te pregunto si tienes un amante.

390
00:25:08,730 --> 00:25:10,430
¿Quién eres?

391
00:25:10,430 --> 00:25:13,730
Lo siento mucho, vine a esto desde el ángulo equivocado.

392
00:25:13,930 --> 00:25:15,660
De hecho, estaba buscando a alguien con barba.

393
00:25:15,660 --> 00:25:17,960
No tengo barba. Vine aquí con una barba postiza.

394
00:25:18,400 --> 00:25:20,460
Sí, claro.

395
00:25:20,630 --> 00:25:23,560
¡Ay! ¿Qué estás haciendo?

396
00:25:24,330 --> 00:25:26,430
Oh, lo siento mucho, estaba buscando a alguien con barba.

397
00:25:26,430 --> 00:25:29,060
¡Lo arruinaste todo! ¿Qué barba? Dame eso.

398
00:25:29,060 --> 00:25:30,030
Bien, lo que sea.

399
00:25:30,660 --> 00:25:33,000
De todos modos, no tienes la mentalidad para ser mi albatros.

400
00:25:33,060 --> 00:25:34,400
¿Una barba postiza? Ridículo.

401
00:25:34,560 --> 00:25:36,930
¿Señor Can? ¿Deberíamos llevar su vehículo al estacionamiento?

402
00:25:37,430 --> 00:25:38,400
Suena bien, está bien.

403
00:25:41,560 --> 00:25:47,430
Sr. Can, me llevó cuatro horas ponerme esta barba. Lo lamento.

404
00:25:47,860 --> 00:25:49,830
No hay problema, puedes volver más tarde.

405
00:25:49,830 --> 00:25:51,000
Gracias.

406
00:25:53,360 --> 00:25:54,430
La búsqueda continúa, ¿eh?

407
00:26:01,700 --> 00:26:04,200
Sí, creo que la espía de la empresa es definitivamente Leyla.

408
00:26:04,400 --> 00:26:05,160
¿Está seguro?

409
00:26:05,160 --> 00:26:08,660
Quiero decir, desde que se fue, Aylin no ha podido robarnos a nuestros clientes.

410
00:26:08,660 --> 00:26:12,960
Ella tiene razón. De todos modos, sospeché cuando ella me entregó su computadora.

411
00:26:13,700 --> 00:26:15,260
¿Qué están haciendo ustedes? ¿De qué estás hablando?

412
00:26:15,260 --> 00:26:17,800
Oh, sospechamos que tu hermana es la espía, sospechamos mucho.

413
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
Quiero decir, pensé que sus acciones fueron realmente...

414
00:26:19,560 --> 00:26:20,730
Vaya, no puedo creerte.

415
00:26:21,600 --> 00:26:26,360
Ni siquiera intentes defender a tu hermana. Si se dio cuenta, el Sr. Can todavía no la ha llamado. Creo que es sospechoso.

416
00:26:26,560 --> 00:26:27,800
No digas tonterías.

417
00:26:28,200 --> 00:26:32,360
Mi hermana no es del tipo que espía. Además, está en ruinas desde que dejó el trabajo.

418
00:26:32,530 --> 00:26:34,000
Al menos no chismorrees mientras estoy aquí.

419
00:26:34,630 --> 00:26:36,630
Leyla no es la espía, mis bellezas.

420
00:26:36,960 --> 00:26:40,930
El señor Can no la ha llamado porque todavía están examinando su computadora.

421
00:26:41,460 --> 00:26:47,130
Si vuelvo a oírte hablar de un asistente, presentaré una queja ante el Sindicato de Asistentes. ¡Ahora vete!

422
00:26:47,660 --> 00:26:49,100
¡Ir! Desvergonzado.

423
00:26:49,160 --> 00:26:51,660
Venir aquí y hacer chismes.

424
00:26:52,030 --> 00:26:54,630
Decir que ella es una agente, que es una cosa u otra. Es una tontería-

425
00:26:54,630 --> 00:26:58,300
A mi también se me están metiendo en la cabeza. Me acogieron y se metieron en mi cabeza.

426
00:26:58,600 --> 00:27:02,300
Güliz, ¿estás bien? Esta es la primera vez que te veo tan enojado.

427
00:27:03,160 --> 00:27:06,930
Voy a hacer una audición para un papel en el comercial. Yo estaba en el papel de "jefe severo". ¿Cómo fue?

428
00:27:07,200 --> 00:27:08,930
Fue genial. Estabas brillando. Brillante.

429
00:27:10,330 --> 00:27:12,530
Brillar es algo bueno, por supuesto.

430
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
Por supuesto. Es importante.

431
00:27:14,060 --> 00:27:15,830
– ¡J.J.!
- ¡Tu madre!

432
00:27:15,860 --> 00:27:16,760
Ah, quiero decir, sí.

433
00:27:16,830 --> 00:27:18,330
¿Puedes llamar a los creativos a mi habitación?

434
00:27:18,330 --> 00:27:18,630
Mmmmm.

435
00:27:18,630 --> 00:27:19,960
Güliz, ¿puedes venir a tomar notas?

436
00:27:19,960 --> 00:27:20,460
Bueno.

437
00:27:21,030 --> 00:27:22,360
¿Es este el té que hiciste?

438
00:27:22,530 --> 00:27:23,000
Sí.

439
00:27:23,630 --> 00:27:25,060
Pero bebí de eso.

440
00:27:30,660 --> 00:27:33,530
Piensa en el albatros. Piensa en el albatros.

441
00:27:36,730 --> 00:27:39,230
¿Crees que te mereces a esa chica, viejo libertino?

442
00:27:41,760 --> 00:27:44,030
Míralo, descarado.

443
00:27:44,060 --> 00:27:45,860
Mamá, ¿con quién estás hablando?

444
00:27:45,860 --> 00:27:47,330
¿Quién crees? La televisión.

445
00:27:48,830 --> 00:27:50,360
Mira lo que está diciendo.

446
00:27:50,360 --> 00:27:51,760
¿Quién dice qué?

447
00:27:52,030 --> 00:27:54,460
Hija mía, me arden los ojos. Toma estas cebollas y ayúdame.

448
00:27:54,460 --> 00:27:56,630
Llévate también la tabla de cortar, no podrás cortarla sin ella.

449
00:27:57,900 --> 00:27:58,500
¡Mirar!

450
00:27:59,330 --> 00:28:02,560
La comida te llega, el café, las zapatillas hasta los pies...

451
00:28:02,560 --> 00:28:07,000
De ninguna manera. ¿Crees que esas cosas suceden presionándola? No, esas cosas pasan con el amor.

452
00:28:07,000 --> 00:28:07,930
Viejo descarado.

453
00:28:07,960 --> 00:28:09,730
¿Este hombre quiere casarse?

454
00:28:10,030 --> 00:28:13,760
¡Ese es un abuelo! Guau.
 ¿Cuántos años tiene él? Tiene un pie en la tumba.

455
00:28:14,030 --> 00:28:15,200
Eso es lo que estoy diciendo.

456
00:28:15,460 --> 00:28:17,530
Está bien mamá, pero ¿cómo sabes lo que dicen?

457
00:28:17,530 --> 00:28:20,660
Sube el volumen y mira. Lo estás viendo en silencio, como un loco.

458
00:28:20,660 --> 00:28:25,160
Hija mía, lo siguen repitiendo. Ya lo he memorizado.

459
00:28:28,360 --> 00:28:32,260
Hija mía, no lo cortes tan grueso. Tu papá no lo comerá así. A mi amor solo le gusta delgado.

460
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Bueno.

461
00:28:33,660 --> 00:28:35,900
¿Deberíamos convertir al imán en bayıldı o karnıyarık?

462
00:28:36,260 --> 00:28:38,800
Hagamos que el imán sea bayıldı, mamá. Es más fácil.

463
00:28:38,860 --> 00:28:39,460
¿Bien?

464
00:28:39,600 --> 00:28:41,900
Y tengo un poco de pasta vegana. Me lo comeré en la cena.

465
00:28:49,700 --> 00:28:50,730
Espera un momento, ¿qué está pasando?

466
00:28:50,730 --> 00:28:51,330
¿Qué pasó?

467
00:28:51,700 --> 00:28:53,530
Me estoy convirtiendo en ama de casa.

468
00:28:53,830 --> 00:28:56,630
Me he convertido en ama de casa a tiempo parcial y tendero a tiempo parcial.

469
00:28:57,470 --> 00:28:59,030
Telenovelas por la mañana.

470
00:28:59,390 --> 00:29:00,640
Cebollas, tomates.

471
00:29:00,860 --> 00:29:01,830
¿Qué estoy haciendo?

472
00:29:01,830 --> 00:29:03,730
Estás haciendo imán bayıldı, hija mía, ¿qué hay de malo en eso?

473
00:29:03,960 --> 00:29:05,860
Suficiente. No puedo hacer este tipo de cosas.

474
00:29:05,860 --> 00:29:07,260
Voy a ir a hablar con el Sr. Emre.

475
00:29:07,260 --> 00:29:08,430
No soy este tipo de mujer.

476
00:29:08,760 --> 00:29:09,730
No puedo ser ama de casa.

477
00:29:10,060 --> 00:29:11,300
¡No puedo ser ama de casa!

478
00:29:11,630 --> 00:29:13,530
Oh querido. Mi chica se ha vuelto loca.

479
00:29:15,860 --> 00:29:16,800
¡Y tú, cállate!

480
00:29:18,430 --> 00:29:19,300
Desvergonzado.

481
00:29:19,530 --> 00:29:20,530
Bien, amigos.

482
00:29:21,460 --> 00:29:24,460
Hemos llegado a un acuerdo con Arzu Taş para una sesión fotográfica para la firma Deja.

483
00:29:24,730 --> 00:29:29,800
Deja anunciará sus nuevos dulces, así que comencemos inmediatamente los preparativos para la sesión de fotos.

484
00:29:30,060 --> 00:29:31,930
¿Por qué Arzu Taş?

485
00:29:31,930 --> 00:29:32,630
J.J.

486
00:29:33,260 --> 00:29:38,330
Porque J.J., Arzu Taş es el rostro de la publicidad de Deja, y quienquiera que llegue a un acuerdo se queda con toda la campaña.

487
00:29:38,330 --> 00:29:39,200
Ah.

488
00:29:39,200 --> 00:29:43,730
Bien, obtengamos citas de los fotógrafos. ¿A quién recomiendas para este trabajo?

489
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
"SUDE MANAGER está llamando"
– Lo siento mucho, llama el manager de Arzu.

490
00:29:48,130 --> 00:29:48,830
¿Sí?

491
00:29:48,830 --> 00:29:51,800
Podría ser Ahmet Tugay. Él es quien fotografió a la Sra. Arzu antes.

492
00:29:51,800 --> 00:29:53,160
Verdadero. Buena elección.

493
00:29:53,400 --> 00:29:54,760
Seguro. Llamemoslo.

494
00:29:59,560 --> 00:30:00,100
Poder.

495
00:30:00,930 --> 00:30:02,990
Arzu no trabajará con nosotros.

496
00:30:03,130 --> 00:30:05,130
Decidió trabajar con Aylin.

497
00:30:05,700 --> 00:30:07,330
¿Cómo? ¿No llegaste a un acuerdo con ella esta mañana?

498
00:30:07,330 --> 00:30:11,000
Sí, lo hice. Yo tampoco puedo creerlo.

499
00:30:13,200 --> 00:30:15,300
Está bien, llama al manager de Arzu de inmediato y dámelo.

500
00:30:15,300 --> 00:30:15,800
<i>(bocas)</i> Está bien.

501
00:30:20,600 --> 00:30:21,560
Su teléfono está apagado.

502
00:30:21,700 --> 00:30:23,400
¿Arzu no tiene su propio teléfono? Llámala.

503
00:30:24,300 --> 00:30:26,630
¿Dónde se enteró Aylin de este proyecto?

504
00:30:27,530 --> 00:30:30,030
Ella también apagó el suyo porque sabe que vamos a llamar.

505
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
¿Y ahora qué? ¿Perdimos el proyecto?

506
00:30:32,200 --> 00:30:34,300
No tan rápido. ¿Dónde se aloja Arzú?

507
00:30:34,300 --> 00:30:36,660
Puede, ella ya hizo un acuerdo. ¿Qué vas a hacer?

508
00:30:36,660 --> 00:30:38,060
Además, ella regresará a Roma esta noche.

509
00:30:38,060 --> 00:30:39,530
Deren, te pregunté dónde se alojaba.

510
00:30:39,960 --> 00:30:42,300
Bien, lo escribí aquí en alguna parte, en mi agenda.

511
00:30:42,500 --> 00:30:43,660
¿Señor Can?

512
00:30:44,160 --> 00:30:47,830
Si hay una emergencia de actor, puedo interpretar el papel en el comercial.

513
00:30:48,330 --> 00:30:51,500
Güliz, créeme, este no es el momento.

514
00:30:52,400 --> 00:30:54,060
Deren, ya me lo harás saber.

515
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
¿Estás desanimado?

516
00:30:56,760 --> 00:30:57,460
Todo lo contrario.

517
00:30:57,930 --> 00:30:59,330
El rechazo me impulsa.

518
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
Así es actuar.

519
00:31:01,400 --> 00:31:02,260
Mmm.

520
00:31:08,500 --> 00:31:09,030
¿Emre?

521
00:31:09,130 --> 00:31:09,560
¿Mmm?

522
00:31:09,730 --> 00:31:11,230
Voy a Ağva. Sólo te lo hago saber.

523
00:31:11,660 --> 00:31:13,300
¿Vas a Ağva? ¿Por qué?

524
00:31:14,030 --> 00:31:15,700
Para reunirse con Arzu Taş.

525
00:31:15,730 --> 00:31:18,800
No sé cómo lo hizo, pero Aylin volvió a quitarnos el trabajo de las manos. Voy a recuperarlo.

526
00:31:19,130 --> 00:31:19,830
Veo.

527
00:31:19,860 --> 00:31:21,700
Oh, Sr. Can. Sólo te estaba buscando.

528
00:31:21,800 --> 00:31:23,560
¿Es esto una emergencia? Tengo que irme.

529
00:31:23,700 --> 00:31:25,960
Terminamos de examinar la computadora de la Sra. Leyla.

530
00:31:26,330 --> 00:31:28,430
Se enviaron correos electrónicos a la Sra. Aylin.

531
00:31:28,700 --> 00:31:30,460
De hecho, alguien intentó borrar sus rastros.

532
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
Después de un poco de esfuerzo, pudimos recuperar los viejos rastros.

533
00:31:34,360 --> 00:31:36,360
En ese caso, vamos a tener que hablar con Leyla.

534
00:31:36,860 --> 00:31:37,730
Hablaré con ella.

535
00:31:37,730 --> 00:31:40,130
Ella es tu asistente. Sería mejor si hablara con ella.

536
00:31:40,200 --> 00:31:40,850
Entiendo.

537
00:31:41,030 --> 00:31:43,730
Quiero decir, no creo que Leyla pudiera hacer algo como esto.

538
00:31:43,930 --> 00:31:46,130
Quien lo hizo fue muy profesional.

539
00:31:46,430 --> 00:31:49,410
Instalaron un programa para borrar todas las pistas digitales.

540
00:31:49,660 --> 00:31:51,300
Conozco a la señora Leyla, no puede ser ella.

541
00:31:51,500 --> 00:31:52,930
Bien, sabremos más cuando hablemos con ella.

542
00:31:53,260 --> 00:31:55,530
– Está bien, Nazim, puedes volver al trabajo.
- Gracias.

543
00:31:57,900 --> 00:32:00,830
Señor Emre. Traje los archivos que querías.

544
00:32:00,960 --> 00:32:02,130
Bien, gracias.

545
00:32:03,860 --> 00:32:04,800
Entonces me fui.

546
00:32:04,960 --> 00:32:05,460
Mmm.

547
00:32:06,100 --> 00:32:09,260
¿Por qué no te llevas a Sanem contigo? Quizás necesites ayuda.

548
00:32:11,830 --> 00:32:12,500
Seguro.

549
00:32:12,630 --> 00:32:13,130
No.

550
00:32:13,430 --> 00:32:17,130
Quiero decir, el Sr. Can no necesitará nada.
Creo que puede cuidarse solo.

551
00:32:19,260 --> 00:32:22,500
Por supuesto, si necesita llegar a algún lado, iré con él.

552
00:32:22,500 --> 00:32:23,760
Pero ¿adónde vamos?

553
00:32:24,060 --> 00:32:24,660
A Agva.

554
00:32:25,900 --> 00:32:26,660
Estaré en el estacionamiento.

555
00:32:29,860 --> 00:32:32,930
Sanem, haz lo que tengas que hacer, pero no dejes que se reúna con Arzu Taş.

556
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
Tenemos que impedir que mi hermano consiga ese trabajo.

557
00:32:35,600 --> 00:32:37,830
¿Quién es Arzu Taş? ¿Cómo voy a detenerlo? ¿Cómo voy a hacer eso?

558
00:32:37,830 --> 00:32:39,230
Simplemente no dejes que se reúna con Arzu.

559
00:32:39,360 --> 00:32:40,730
Impide que llegue al hotel.

560
00:32:40,730 --> 00:32:43,000
Bueno, ¿cómo voy a impedir que lleguemos al hotel?

561
00:32:43,000 --> 00:32:45,630
En serio, estoy a punto de volverme loco, Sr. Emre.

562
00:32:45,630 --> 00:32:46,560
Lo diré así.

563
00:32:46,930 --> 00:32:50,230
Si mi hermano consigue ese trabajo, estamos acabados. ¿Entiendo?

564
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
Vamos, descubre algo. Ve! Ve! Ve.

565
00:32:52,600 --> 00:32:53,760
Puaj.

566
00:32:57,100 --> 00:32:58,830
'Señor. Can, ¿por qué volviste?

567
00:32:59,030 --> 00:33:00,130
Olvidé mi chaqueta.

568
00:33:00,130 --> 00:33:02,430
Eh, lo traeré.

569
00:33:02,430 --> 00:33:04,160
Anda tu. Lo traeré, ¿vale?

570
00:33:04,160 --> 00:33:06,330
Claro, está bien. Pero date prisa. Estoy afuera.

571
00:33:06,460 --> 00:33:07,330
Bueno.

572
00:33:35,430 --> 00:33:38,200
Maldita sea, Sanem. Ahora eres un ladrón.

573
00:33:50,530 --> 00:33:54,930
Empiezas a prepararte como si fuera a haber un rodaje. Decoración, vestuario, equipo, todo debería estar listo.

574
00:33:54,930 --> 00:33:58,730
Can, Arzu no contesta su teléfono. ¿Está seguro? Espero que no nos estemos preparando para nada.

575
00:34:00,560 --> 00:34:01,930
Bien, este es el nuevo contrato.

576
00:34:03,360 --> 00:34:04,660
Ojalá yo también viniera.

577
00:34:04,800 --> 00:34:06,100
No es necesario, viene Sanem.

578
00:34:15,130 --> 00:34:16,360
¡Oh, señor Can!

579
00:34:17,860 --> 00:34:18,900
Tu chaqueta.

580
00:34:27,200 --> 00:34:27,930
¿Bien?

581
00:34:30,700 --> 00:34:31,600
Falta mi licencia de conducir.

582
00:34:31,900 --> 00:34:32,600
¿Desaparecido?

583
00:34:33,860 --> 00:34:35,100
Creo que se cayó.

584
00:34:35,100 --> 00:34:36,830
Si quieres, registraré la oficina.

585
00:34:36,830 --> 00:34:37,930
No, no importa.

586
00:34:38,330 --> 00:34:40,100
No, en serio, puedo mirar. Sólo espera.

587
00:34:40,100 --> 00:34:41,830
No, eso no importa ahora. De todos modos no tenemos tiempo.

588
00:34:41,840 --> 00:34:43,330
¿Conduces? Quiero decir, ¿tienes una licencia?

589
00:34:43,330 --> 00:34:43,760
Sí.

590
00:34:43,760 --> 00:34:45,060
Bien, entonces conduce tú.

591
00:35:05,160 --> 00:35:06,260
¿Estás listo?

592
00:35:16,660 --> 00:35:17,100
Ejem.

593
00:35:43,160 --> 00:35:44,260
¿Qué está sucediendo?

594
00:35:44,260 --> 00:35:47,460
Sanem, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué sueltas el volante? ¿Qué estás haciendo, por el amor de Dios?

595
00:35:47,460 --> 00:35:48,830
Lo siento, lo siento.

596
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
Pido disculpas, señor Can.

597
00:35:51,460 --> 00:35:53,100
Sanem, estás haciendo 40 ahora mismo.

598
00:35:53,140 --> 00:35:55,200
La gente está contrayendo cáncer por lo lento que vas.

599
00:35:55,200 --> 00:35:58,340
Tenemos un séquito detrás de nosotros. Se están volviendo locos.

600
00:35:58,560 --> 00:36:01,430
¿Quién conduce esto despacio, Sanem? Mira, estás haciendo 40.

601
00:36:01,700 --> 00:36:05,630
Pero señor Can, tengo fobia. No puedo pasar de los 40.

602
00:36:05,630 --> 00:36:07,710
Sanem, ni siquiera estás cumpliendo 40, estás en 20 ahora mismo.

603
00:36:07,710 --> 00:36:10,460
Además, si haces esto, tendremos un accidente. Esto es más peligroso.

604
00:36:10,820 --> 00:36:11,930
La gente se está volviendo loca, se está volviendo loca.

605
00:36:11,930 --> 00:36:14,760
Están intentando pasarte y vas a hacer que se estrellen.

606
00:36:15,030 --> 00:36:18,600
Mira, te pregunto, ¿puedes ir más rápido?
Pise un poco el acelerador, por favor.

607
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
Dale a la carretera lo que se merece.

608
00:36:19,760 --> 00:36:21,900
Bueno, no puedo pisarlo. Oh...

609
00:36:22,100 --> 00:36:23,130
Los ajustes del pedal del acelerador están mal.

610
00:36:23,130 --> 00:36:24,200
¿Qué quieres decir con que la configuración del pedal del acelerador está mal?

611
00:36:24,200 --> 00:36:26,660
¡Pisa, solo pisa! No dejes que tu pie tenga miedo. Mira, ve más rápido.

612
00:36:26,660 --> 00:36:28,230
Mira, un poco de coraje. No necesitas tener miedo.

613
00:36:28,230 --> 00:36:30,530
Bueno. Tú pediste esto.

614
00:36:45,330 --> 00:36:48,190
Sanem, ¿qué estás haciendo? Te dije que lo pisaras, pero estás pisando el pedal.

615
00:36:48,190 --> 00:36:50,360
No tienes moderación. No tienes medida. Estás fuera de control.

616
00:36:50,360 --> 00:36:51,900
Estás pisando el acelerador. Cálmate.

617
00:36:51,900 --> 00:36:55,130
Pero señor Can, ya se lo dije. La configuración del gas de este auto está rota.

618
00:36:55,360 --> 00:36:57,460
No, no. Tú... estás realmente loco.

619
00:36:57,460 --> 00:36:58,930
Lo entiendo ahora. Estás loco.

620
00:37:01,230 --> 00:37:02,930
Gire a la derecha allí arriba.

621
00:37:06,130 --> 00:37:07,860
Sanem, ¿qué estás haciendo? Gire a la derecha.

622
00:37:07,860 --> 00:37:12,230
Uh, no me gustó ese giro, Sr. Can. Giraré por algún camino lateral más adelante.

623
00:37:29,730 --> 00:37:30,430
Hola.

624
00:37:35,130 --> 00:37:35,900
¿Qué pasa?

625
00:37:36,460 --> 00:37:38,230
¿Por qué me miras así?

626
00:37:40,200 --> 00:37:42,830
Nunca se sabe por qué hace eso. Nunca se sabe.

627
00:37:42,830 --> 00:37:43,480
No lo sé, yo-

628
00:37:43,660 --> 00:37:45,600
– Ella ya viene. Ella viene. Ella viene.
- ¿Oh?

629
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
¿Qué pasa, amigos? ¿Qué estás haciendo?

630
00:37:54,560 --> 00:37:57,630
¿Por qué me miras raro, como nunca antes me habías visto?

631
00:37:58,060 --> 00:38:04,130
Estamos... estamos... simplemente estamos sorprendidos. Simplemente nos sorprende verte. Sorprendido. Quiero decir... No es nada.

632
00:38:04,300 --> 00:38:07,760
¿Cómo es que nada? ¿Qué quieres decir con nada? Estás despedido. Resulta que eres el espía.

633
00:38:07,830 --> 00:38:09,200
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

634
00:38:09,430 --> 00:38:10,800
¿Qué quieres decir con qué estoy diciendo?

635
00:38:10,830 --> 00:38:14,530
Las computadoras aquí fueron examinadas. Aquí vinieron tipos que parecían del FBI y siguieron buscando día y noche.

636
00:38:14,530 --> 00:38:19,000
¿Bueno? Instalaron programas, luego los borraron, hicieron algo.

637
00:38:19,160 --> 00:38:23,360
Y recuperaron los correos electrónicos enviados, y tú...

638
00:38:23,360 --> 00:38:27,160
En resumen, algunos correos electrónicos fueron enviados desde su computadora a Aylin.

639
00:38:27,500 --> 00:38:32,360
Güliz, ¿por qué me interrumpes? Estaba en el clímax de la historia.

640
00:38:32,360 --> 00:38:33,100
Estás tardando demasiado.

641
00:38:33,830 --> 00:38:36,930
Amigos, les juro que no envié ninguno de esos correos electrónicos.

642
00:38:37,030 --> 00:38:40,830
Mire, lo juro, si fueron enviados, alguien más debe haberlo enviado desde mi computadora.

643
00:38:41,060 --> 00:38:42,000
¡Lo juro!

644
00:38:42,130 --> 00:38:42,960
¿Es eso así?

645
00:38:42,960 --> 00:38:44,860
Así es J.J., ¿estás dudando de mí?

646
00:38:46,860 --> 00:38:47,630
¡Eso es lo que dije!

647
00:38:47,800 --> 00:38:50,400
Le dije: "Esta chica no haría algo así. Alguien más debe haberlo hecho".

648
00:38:50,530 --> 00:38:53,460
¿Pero qué vas a hacer? ¿Cómo vas a demostrarlo? Seguro que estás despedido, no hay nada que puedas hacer.

649
00:38:53,600 --> 00:38:56,400
¿Qué vamos a hacer? Tenemos que hacer algo por ti. ¡Vamos a buscarte otro trabajo!

650
00:38:56,400 --> 00:38:57,430
O simplemente vete a casa y siéntate.

651
00:38:57,430 --> 00:38:59,730
J.J.! Deja de decir tonterías y de ponerme de los nervios.

652
00:39:00,160 --> 00:39:01,800
Estoy a punto de golpearte y tirarte por encima de la barandilla.

653
00:39:02,790 --> 00:39:04,400
Güliz, ¿cómo sabes todo esto?

654
00:39:04,930 --> 00:39:06,630
¿Conoces a ese tipo raro con gafas enormes?

655
00:39:06,630 --> 00:39:08,800
¿Ese en el que no puedes entender lo que dice, Nazim?
– Nazim, sí, sí.

656
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
– El de TI.
- ¡Sí!

657
00:39:10,260 --> 00:39:12,030
Me dijo. No sé.

658
00:39:12,330 --> 00:39:14,870
Guau. ¿Mirarías a este nazi?

659
00:39:15,830 --> 00:39:17,060
Iré a preguntarle qué es qué.

660
00:39:17,630 --> 00:39:20,620
Déjame convertir sus gafas en lentes de contacto y luego verá.

661
00:39:20,800 --> 00:39:22,060
¿Está el señor Emre en su oficina?

662
00:39:22,060 --> 00:39:22,730
Mmm.

663
00:39:22,830 --> 00:39:23,960
Le preguntaré.

664
00:39:26,800 --> 00:39:29,730
Todavía no estoy convencido. Quizás esté confabulada con los nazis.

665
00:39:29,730 --> 00:39:31,300
No creas todo lo que escuchas, no seas ingenuo.

666
00:39:31,300 --> 00:39:33,100
Sí, tienes razón, tienes razón, es cierto.

667
00:39:39,960 --> 00:39:41,160
¡Oh!

668
00:39:45,460 --> 00:39:46,330
Algo pasó.

669
00:39:46,460 --> 00:39:47,100
Algo pasó.

670
00:39:47,830 --> 00:39:48,730
Por supuesto que algo pasó.

671
00:39:49,230 --> 00:39:52,060
Estaba esperando que sucediera algo de todos modos. Era inevitable.

672
00:39:52,730 --> 00:39:53,960
Apuesto a que es una rueda pinchada.

673
00:39:53,960 --> 00:39:54,660
¡Ah!

674
00:39:54,660 --> 00:39:55,930
¡Ah! Sí.

675
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
Es un neumático pinchado.

676
00:40:13,360 --> 00:40:17,200
Bravo. Choca esos cinco. Conductor experto. Ponla allí.

677
00:40:17,860 --> 00:40:19,230
¿Qué vamos a hacer ahora?

678
00:40:20,500 --> 00:40:22,700
¿Puedes darme el gato del maletero? Si no te importa.

679
00:40:24,030 --> 00:40:24,700
Jacobo.

680
00:40:24,760 --> 00:40:26,100
Jacobo. Sí.

681
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Ah, ¿puedo darme las llaves, señor Can?

682
00:40:31,600 --> 00:40:32,100
Por supuesto.

683
00:40:32,260 --> 00:40:33,400
Si no te importa.

684
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
Gracias.

685
00:40:42,600 --> 00:40:44,700
Jack...

686
00:40:46,360 --> 00:40:47,330
Jack.

687
00:41:00,600 --> 00:41:01,430
Jacobo.

688
00:41:12,030 --> 00:41:13,430
"Está bien, nos encargaremos de ello".

689
00:41:13,860 --> 00:41:14,700
Bien, gracias.

690
00:41:16,730 --> 00:41:18,100
Te llamaré de nuevo.

691
00:41:19,430 --> 00:41:20,230
¿Leyla?

692
00:41:20,300 --> 00:41:21,130
Señor Emre.

693
00:41:21,800 --> 00:41:24,460
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh?

694
00:41:24,630 --> 00:41:29,260
Sr. Emre, la última vez que lo comprobé, trabajo en esta empresa... a menos que me despidan.

695
00:41:29,260 --> 00:41:35,560
No quería que saliera así. Lo siento, estoy un poco desconectado estos días.

696
00:41:36,160 --> 00:41:39,300
Sr. Emre, sé lo que dijo el informático.

697
00:41:39,960 --> 00:41:41,630
Pero nadie podría creer esto, ¿verdad?

698
00:41:41,730 --> 00:41:45,160
Usted más que nadie sabe que yo no hice algo como esto, ¿verdad, señor Emre?

699
00:41:45,460 --> 00:41:47,600
Bueno, los correos electrónicos fueron enviados desde tu computadora.

700
00:41:47,600 --> 00:41:50,630
Pero yo no envié esos correos electrónicos, Sr. Emre, se lo juro.

701
00:41:51,130 --> 00:41:53,300
Quienquiera que sea este espía, envió los correos electrónicos desde mi computadora.

702
00:41:53,300 --> 00:41:56,700
Por qué haría algo como esto, no lo entiendo. ¿Por qué me pasa esto?

703
00:41:56,700 --> 00:41:59,730
No lo entiendo, pero usted confía en mí, ¿verdad, señor Emre?

704
00:42:00,360 --> 00:42:03,960
En un rato envío los documentos del presupuesto desde el correo electrónico de Leyla. ¿Bueno?

705
00:42:04,560 --> 00:42:07,000
Avísame tan pronto como los recibas. Tenemos que eliminarlos.

706
00:42:09,300 --> 00:42:10,030
Trato.

707
00:42:12,360 --> 00:42:15,360
Está bien, cálmate. Por supuesto que confío en ti.

708
00:42:15,700 --> 00:42:20,860
Mira, te lo prometo, encontraremos a ese espía y limpiaremos tu nombre, ¿vale?

709
00:42:21,760 --> 00:42:22,430
Bueno.

710
00:42:22,430 --> 00:42:23,660
Ahora vete a casa.

711
00:42:24,560 --> 00:42:27,560
Si Can oye que has venido, se enojará.

712
00:42:28,700 --> 00:42:30,830
Sí, señor Emre. Buen día.

713
00:42:30,830 --> 00:42:31,900
Buen día.

714
00:42:49,960 --> 00:42:50,600
¿Qué es esto?

715
00:42:51,460 --> 00:42:52,960
¿Es esto lo que le vamos a dar a Arzu Taş para que se ponga?

716
00:42:53,430 --> 00:42:54,360
Quema esto.

717
00:42:54,900 --> 00:42:56,130
Sí, señora Aylin.

718
00:42:57,100 --> 00:42:59,300
"MI AMOR" esta llamando

719
00:43:03,600 --> 00:43:04,700
¿Sí, mi amor?

720
00:43:04,700 --> 00:43:07,300
Aylin, mi hermano descubrió que conseguiste el trabajo.

721
00:43:08,260 --> 00:43:09,860
Él irá a Ağva para convencerla de que no lo haga.

722
00:43:09,960 --> 00:43:13,030
No hay manera de que la convenza. Esta vez até a Arzu para siempre.

723
00:43:13,100 --> 00:43:13,820
¿Está seguro?

724
00:43:14,560 --> 00:43:16,530
Mira, conoces a mi hermano, ¿verdad? ¿Eh?

725
00:43:17,030 --> 00:43:18,630
No volverá aquí hasta que consiga ese trabajo.

726
00:43:18,760 --> 00:43:20,030
Sí, estoy seguro, Emre.

727
00:43:20,200 --> 00:43:22,300
Esta vez la tengo en su punto más débil.

728
00:43:22,590 --> 00:43:23,960
"Su vanidad".

729
00:43:24,200 --> 00:43:26,300
Estoy trabajando ahora mismo, tengo que elegir un disfraz.

730
00:43:26,300 --> 00:43:27,000
Bien, está bien.

731
00:44:30,000 --> 00:44:31,300
No volverás a usar el anillo.

732
00:44:34,230 --> 00:44:36,160
¿Es así de poco te preocupas por tu prometido?

733
00:44:36,760 --> 00:44:42,100
No, hace mucho calor afuera, así que mi dedo sigue cambiando de tamaño...

734
00:44:44,460 --> 00:44:45,600
¿No hace calor?

735
00:44:47,130 --> 00:44:48,000
¿Deberíamos ponernos en marcha?

736
00:44:55,960 --> 00:44:57,030
Ven, ven.

737
00:44:59,460 --> 00:45:01,060
Creo que debería conducir desde aquí, ¿eh?

738
00:45:01,130 --> 00:45:02,360
Pero estuve genial hasta ahora.

739
00:45:03,000 --> 00:45:04,030
Sí, estuviste maravilloso.

740
00:45:23,160 --> 00:45:26,630
Leyla. Leyla. Leyla, detente, espera.

741
00:45:26,630 --> 00:45:27,660
¿Y ahora qué, Güliz?

742
00:45:27,660 --> 00:45:30,100
¿Qué dijo el señor Emre? ¿Qué pasó? ¿Estás despedido?

743
00:45:30,260 --> 00:45:32,010
¿Qué clase de pregunta es esa, Güliz?

744
00:45:32,460 --> 00:45:36,130
Debes tener tus ojos puestos en mi título o algo así. ¿Quieres ser el asistente del Sr. Emre o algo así?

745
00:45:36,130 --> 00:45:38,030
No gracias, cariño. Mientras el Sr. Can todavía esté por aquí.

746
00:45:38,060 --> 00:45:42,930
Qué vergüenza, Leyla. Sólo quería apoyarte en caso de que te despidieran. Pero eres tan malicioso como siempre.

747
00:45:43,100 --> 00:45:45,230
No estoy despedido, Güliz. ¿Bueno? No estoy despedido.

748
00:45:45,230 --> 00:45:48,400
Está bien Leyla, lo entiendo. Bueno. No hay disparos.

749
00:45:48,900 --> 00:45:52,730
Además, el señor Can y el señor Emre van a hablar y todo irá bien.

750
00:45:53,360 --> 00:45:55,030
Y todos sabrán que no soy el espía.

751
00:45:56,360 --> 00:46:00,130
¿Pero ese nazi de cuatro ojos? Tiene mucho de qué responder.

752
00:46:28,600 --> 00:46:31,830
Ah, genial. Me alegra mucho que hayas tomado este camino lateral.

753
00:46:35,860 --> 00:46:38,730
Pero esto no es mi culpa. Esto es tu culpa.

754
00:46:43,830 --> 00:46:45,560
Genial, tampoco hay señal de celular.

755
00:46:45,560 --> 00:46:46,830
¿Qué vamos a hacer ahora?

756
00:46:46,830 --> 00:46:47,960
¿Qué otra cosa? Vamos a caminar.

757
00:46:47,960 --> 00:46:51,360
¿Cómo vamos a caminar por el bosque? Nos perderemos aquí. ¿Quizás deberíamos esperar?

758
00:46:51,830 --> 00:46:53,130
¿Esperar qué, Sanem?

759
00:46:54,800 --> 00:46:57,430
Además, mi sentido de orientación es muy bueno, créeme.

760
00:46:59,030 --> 00:47:00,460
¿Puedes sacar mi abrigo del auto?

761
00:47:01,300 --> 00:47:02,400
Si no te importa.

762
00:47:02,700 --> 00:47:03,500
Consigue las llaves también.

763
00:47:08,600 --> 00:47:10,700
Prefiero confiar en una roca.

764
00:47:13,100 --> 00:47:13,600
Vamos.

765
00:47:14,030 --> 00:47:14,600
¡Ya voy!

766
00:47:16,160 --> 00:47:17,330
El auto puede quedarse aquí.

767
00:47:17,330 --> 00:47:18,030
Aquí tienes.

768
00:47:18,760 --> 00:47:19,260
Lo siento.

769
00:47:19,540 --> 00:47:20,100
¡Vaya!

770
00:47:20,200 --> 00:47:20,830
Vaya, vaya.

771
00:47:21,230 --> 00:47:23,730
Ven, ven aquí. Cuidado, este lugar está embarrado.

772
00:47:26,000 --> 00:47:27,960
Elegiste un buen momento para vestirte de blanco.

773
00:47:44,430 --> 00:47:48,200
¡Mira, una flor de araña! Son tan hermosos.

774
00:47:53,030 --> 00:47:56,930
Sanem, ¿no crees que ahora mismo no es un buen momento para recoger flores?

775
00:47:56,930 --> 00:47:59,600
Pero señor Can, estos son muy raros.

776
00:47:59,660 --> 00:48:01,800
Son flores silvestres. ¿Qué pasa si sólo elijo algunos?

777
00:48:05,100 --> 00:48:06,430
¿Qué vas a hacer con las flores?

778
00:48:06,430 --> 00:48:07,900
Voy a hacer mi propio perfume.

779
00:48:07,900 --> 00:48:11,030
Entonces haces tu propio perfume. Muy interesante.

780
00:48:11,030 --> 00:48:13,430
No es como los perfumes embotellados en los que estás pensando.

781
00:48:14,560 --> 00:48:16,560
Hago crema con eso. Es la receta de mi abuela.

782
00:48:33,830 --> 00:48:37,330
Huele tan peculiar. Como flores silvestres.

783
00:48:42,360 --> 00:48:44,700
Entonces es por eso que tú...

784
00:48:45,500 --> 00:48:46,600
¿Por eso yo qué?

785
00:48:46,860 --> 00:48:47,960
Nada, no importa.

786
00:48:48,020 --> 00:48:50,130
Tú recoges las flores y luego nos vamos.

787
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
Está bien, ya terminé de todos modos.

788
00:48:59,600 --> 00:49:00,400
Hay muchas moscas.

789
00:49:00,400 --> 00:49:01,160
Sí.

790
00:49:01,330 --> 00:49:02,230
Y también están mordiendo.

791
00:49:05,600 --> 00:49:06,500
Continúe con el buen trabajo, Sr. Nihat.

792
00:49:06,500 --> 00:49:08,430
Gracias Mustafa, a ti también.

793
00:49:09,400 --> 00:49:10,160
Aquí, Nihat.

794
00:49:10,160 --> 00:49:10,900
Gracias, querido.

795
00:49:16,860 --> 00:49:18,430
¿Algún comprador para la tienda de comestibles, Nihat?

796
00:49:18,600 --> 00:49:22,600
Bueno, Yılmaz tiene un primo, pero aparentemente aún no ha reunido todo el dinero.

797
00:49:22,600 --> 00:49:24,740
No puede hacerlo de todos modos, no puede hacerlo.

798
00:49:25,000 --> 00:49:27,800
No es una persona cuidadosa, este lugar estará cubierto de tierra.

799
00:49:28,500 --> 00:49:31,900
Asqueroso, polvoriento. No, no, no lo hará. No podemos dárselo.

800
00:49:31,960 --> 00:49:36,360
Bien, Ceren tiene un amigo en el ejército y está esperando recibir noticias del banco para obtener algún crédito.

801
00:49:36,360 --> 00:49:38,020
Él tampoco lo hará. ¿Lo conocemos?

802
00:49:38,360 --> 00:49:40,800
¿Es un ladrón, quién es su familia, quién es su madre?

803
00:49:40,830 --> 00:49:41,760
¿Es un gángster?

804
00:49:41,760 --> 00:49:44,000
No servirá, no podemos ceder nuestra tienda a gente así.

805
00:49:44,930 --> 00:49:47,670
Bien, le diré esto al resto de los candidatos.

806
00:49:47,670 --> 00:49:51,630
Les diré que traigan una verificación de antecedentes, que traigan un informe de salud.

807
00:49:52,000 --> 00:49:56,360
"¿Hay algo sospechoso en tu pasado? Mi esposa no está convencida. ¿Eres un gángster o algo así?"

808
00:49:56,360 --> 00:49:56,860
Nihat.

809
00:49:57,200 --> 00:49:58,500
Vale, vale, estoy bromeando.

810
00:50:02,760 --> 00:50:03,460
Nihat.

811
00:50:03,460 --> 00:50:03,900
¿Sí?

812
00:50:05,500 --> 00:50:10,430
Debemos pedirle al comprador que conserve el nombre de la tienda.

813
00:50:10,430 --> 00:50:12,960
Prométemelo. ¿Está bien?

814
00:50:18,300 --> 00:50:19,000
Seguro.

815
00:50:21,060 --> 00:50:27,660
Le diré: "Mira, cuando vine aquí hace 30 años, llamé 'Leyla' a una mujer cuyo nombre no sabía".

816
00:50:29,460 --> 00:50:34,770
"Entonces la amé. Me casé con ella. Luego llamé a nuestra primogénita 'Leyla'".

817
00:50:35,730 --> 00:50:40,300
"Entonces esta tienda de comestibles es muy importante, ¿entiendes? No cambies el nombre". ¿Bueno?

818
00:50:40,460 --> 00:50:41,060
Bueno.

819
00:50:42,030 --> 00:50:43,960
Quizás tú también puedas cantar nuestra canción.

820
00:50:43,960 --> 00:50:47,330
Ah, vamos. Alguien va a escuchar.

821
00:50:47,330 --> 00:50:50,760
¿Quién va a escuchar? Por favor, Nihat, hace mucho que no la cantas. ¿Por favor?

822
00:50:51,200 --> 00:50:52,600
Está bien, está bien.

823
00:50:52,660 --> 00:50:54,530
Mira, sólo la voy a cantar una vez.

824
00:50:54,960 --> 00:50:55,930
<i>(susurra)</i> Está bien.

825
00:50:56,530 --> 00:51:00,760
<i>"Leyla..."</i>

826
00:51:02,060 --> 00:51:02,720
¿Leyla?

827
00:51:04,100 --> 00:51:05,400
¿Lo que le pasó?

828
00:51:06,400 --> 00:51:07,360
Ven aquí, déjame ver.

829
00:51:08,630 --> 00:51:10,600
Oh Dios mío.

830
00:51:10,730 --> 00:51:11,400
¿Qué pasó, niña?

831
00:51:12,860 --> 00:51:14,360
Creo que mi carrera ha terminado.

832
00:51:14,960 --> 00:51:19,830
Ah, no digas eso. Estás en el comienzo de tu vida. Nada ha terminado. No puede suceder.

833
00:51:19,830 --> 00:51:21,860
No, no, esta vez seguro que se acabó, papá.

834
00:51:21,960 --> 00:51:24,400
Leyla, déjame decirte algo.

835
00:51:24,430 --> 00:51:26,530
Déjame ser tu entrenador de vida.

836
00:51:27,000 --> 00:51:29,630
Mira, te lo juro, te irá muy bien, créeme.

837
00:51:29,860 --> 00:51:30,860
Está bien, hazlo.

838
00:51:31,130 --> 00:51:33,360
No tengo nada más que hacer de todos modos. Vamos.

839
00:51:33,700 --> 00:51:35,860
Espera un minuto, ¿conseguiste una cita mía?

840
00:51:36,330 --> 00:51:38,330
No creo que lo hayas hecho. Déjame echar un vistazo.

841
00:51:39,230 --> 00:51:41,430
A ver si tengo algún cliente. Ya que estoy un poco ocupado.

842
00:51:42,930 --> 00:51:44,460
Tengo un cliente hoy.

843
00:51:45,460 --> 00:51:48,030
Pero definitivamente te llamaré, ¿vale? Definitivamente. Promesa.

844
00:51:48,400 --> 00:51:49,830
Está bien, me voy. ¡Chao!

845
00:51:50,000 --> 00:51:51,060
¿Qué significa "ciao", niña?

846
00:51:52,260 --> 00:51:56,060
"Ciao"... significa "hasta luego" en italiano. Es como una despedida.

847
00:51:56,300 --> 00:51:56,900
<i>(chasquea los dientes)</i>

848
00:51:57,060 --> 00:51:57,730
Eh.

849
00:51:58,360 --> 00:52:02,560
Chica, ve con Ayhan. Aprenderás italiano o algo así.

850
00:52:02,560 --> 00:52:04,700
¡Encontrarás otro trabajo! Que lindo.

851
00:52:05,150 --> 00:52:08,130
Sanem trabaja como una dama en la oficina. Hermosa, hermosa.

852
00:52:08,130 --> 00:52:08,800
Mi bebe.

853
00:52:08,930 --> 00:52:11,060
Mi hijo.

854
00:52:11,060 --> 00:52:13,060
¿Mi hijo quiere un poco de té?

855
00:52:13,530 --> 00:52:14,430
¡Mi bebé!

856
00:52:24,960 --> 00:52:26,930
Sr. Can, ¿es consciente de que estamos perdidos?

857
00:52:26,960 --> 00:52:30,800
Realmente no entiendo lo que querías decir cuando dijiste que tu sentido de orientación era bueno, pero en realidad estamos perdidos.

858
00:52:31,030 --> 00:52:34,230
El equipo de búsqueda y rescate nos encontrará cubiertos de musgo al pie de un árbol.

859
00:52:34,230 --> 00:52:35,260
Seremos comida de lobos.

860
00:52:40,560 --> 00:52:41,200
¡Ah!

861
00:52:41,800 --> 00:52:44,000
El hotel. Eres fantástico.

862
00:52:47,360 --> 00:52:49,330
Hablaré con el valet. Sacará el coche del bosque.

863
00:52:49,330 --> 00:52:50,930
Mientras tanto, tú te registras. ¿Está bien?

864
00:52:51,060 --> 00:52:51,660
Lo entendiste.

865
00:53:03,300 --> 00:53:04,430
¿Estás en la fila?

866
00:53:05,430 --> 00:53:06,660
Hola.

867
00:53:06,660 --> 00:53:07,500
Hola, bienvenido.

868
00:53:07,500 --> 00:53:08,100
Gracias.

869
00:53:08,130 --> 00:53:11,560
Nos prepararon una sala de conferencias. Bajo el nombre de Can Divit.

870
00:53:13,400 --> 00:53:15,660
¿Dijiste "Can Divit"?

871
00:53:17,460 --> 00:53:19,500
¿Se queda aquí?

872
00:53:20,300 --> 00:53:21,630
Sí, ¿y tú eres...?

873
00:53:21,630 --> 00:53:22,860
Soy Arzu Taş.

874
00:53:23,030 --> 00:53:24,960
Supongo que eres su asistente.

875
00:53:25,730 --> 00:53:27,230
Sí, soy su asistente. Yo–

876
00:53:27,400 --> 00:53:32,430
He visto tus fotos en revistas antes, tomas de cuerpo completo. Tus piernas también son muy largas en persona.

877
00:53:33,330 --> 00:53:33,900
Eh...

878
00:53:34,330 --> 00:53:37,000
Estabas yendo, ¿verdad? ¿No entendí mal?

879
00:53:37,730 --> 00:53:40,030
Quizás quieras hacerlo ahora mismo para no quedarte atrapado en el tráfico.

880
00:53:40,030 --> 00:53:41,960
Definitivamente saludaré al Sr. Can de su parte.

881
00:53:42,230 --> 00:53:45,700
Por favor, den prioridad a estas mujeres. Están revisando.

882
00:53:45,930 --> 00:53:47,630
Un momento. Un momento.

883
00:53:47,960 --> 00:53:51,500
Cancela nuestros vuelos, Sude. Nosotros también nos quedaremos aquí esta noche.

884
00:53:52,330 --> 00:53:53,860
Arzu, ¿qué está pasando?

885
00:53:53,860 --> 00:53:57,550
Dije "Can Divit", cariño. "Puede dividir".

886
00:53:57,660 --> 00:54:01,700
Guapo, genial, inteligente, rico.

887
00:54:02,300 --> 00:54:04,300
Y soltero. ¿Lo entiendes?

888
00:54:04,660 --> 00:54:07,800
Que traigan nuestro equipaje. Nos quedaremos aquí esta noche.

889
00:54:09,350 --> 00:54:10,160
¿Cómo me veo?

890
00:54:10,160 --> 00:54:11,630
Ah, eres excelente.

891
00:54:11,630 --> 00:54:12,500
Oh...

892
00:54:13,460 --> 00:54:17,330
Con todo respeto, ¿estás seguro de que estás bien?

893
00:54:17,330 --> 00:54:18,700
Sí, estoy bien.

894
00:54:18,960 --> 00:54:24,660
No, hay esta sequedad en tu piel. Un amarillamiento de tu color. No te ves nada saludable.

895
00:54:24,960 --> 00:54:26,400
Te ves raro, mira.

896
00:54:26,960 --> 00:54:31,500
No, no, eres igual. Siempre te lo digo, cariño, eres excelente.

897
00:54:31,960 --> 00:54:35,060
Consígueme una cita en el spa. Tengo que prepararme.

898
00:54:35,300 --> 00:54:36,760
¿Cuánto tiempo estará aquí el Sr. Can?

899
00:54:38,260 --> 00:54:41,300
Días. Estará aquí durante días. Por favor, vuelve a lo que estás haciendo.

900
00:54:46,230 --> 00:54:47,560
¿Qué pasa Sanem, qué estás haciendo?

901
00:54:47,560 --> 00:54:50,330
Uh, vinimos aquí por nada, Sr. Can.

902
00:54:50,330 --> 00:54:53,130
La señora Arzu se fue del hotel y le dejó un mensaje saludándolo.

903
00:54:53,360 --> 00:54:54,860
Creo que deberíamos regresar.

904
00:54:54,860 --> 00:54:57,120
Ah, no, no, la señora Arzu todavía está en nuestro hotel.

905
00:54:57,400 --> 00:54:59,330
Ella cambió de opinión. Este es su equipaje.

906
00:54:59,330 --> 00:55:01,300
Oh. Voy a entrar entonces.

907
00:55:11,600 --> 00:55:12,660
Esta es su habitación, señor.

908
00:55:12,700 --> 00:55:16,230
Aquí. Muchas gracias. Me voy a la ducha, huelo fatal.

909
00:55:19,930 --> 00:55:21,400
Espera un momento. Dame ese dinero.

910
00:55:21,400 --> 00:55:21,930
¿Por qué?

911
00:55:22,160 --> 00:55:22,860
¿Qué quieres decir con por qué?

912
00:55:23,960 --> 00:55:26,060
Tal vez aprendas a mantener tu nariz alejada de los asuntos de otras personas.

913
00:55:26,940 --> 00:55:27,730
Tomé tu dinero.

914
00:55:32,360 --> 00:55:33,760
Puaj.

915
00:55:42,500 --> 00:55:45,300
Tomaré su ropa y huiré. Gran idea.

916
00:55:54,760 --> 00:55:58,400
<i>¿Ese era un tatuaje de albatros?</i>

917
00:55:59,000 --> 00:56:01,230
Este es un tatuaje de albatros.

918
00:56:02,230 --> 00:56:04,260
¿Es esto una broma? ¿Cómo es esto posible?

919
00:56:04,260 --> 00:56:06,630
Tengo este tatuaje desde hace mucho tiempo, Sanem. ¿Por qué?

920
00:56:08,430 --> 00:56:09,760
¿Un tatuaje de albatros?

921
00:56:11,700 --> 00:56:13,130
Bueno, esto es muy—

922
00:56:13,460 --> 00:56:15,300
Esta es una coincidencia muy inusual.

923
00:56:16,800 --> 00:56:21,460
Bueno, si fuera habitual, no sería una coincidencia, ¿verdad?

924
00:56:21,860 --> 00:56:24,260
¿Llamaste a Arzu, Sanem? ¿Conseguiste una cita?

925
00:56:24,430 --> 00:56:26,100
Sí, sí. Lo tengo.

926
00:56:26,100 --> 00:56:30,800
Y antes de eso los voy a llevar a la tintorería para que queden limpios.

927
00:56:31,000 --> 00:56:33,400
¿Por qué no voy a la ducha y nos ocupamos de eso de alguna otra manera?

928
00:56:33,430 --> 00:56:36,860
La limpieza en seco es una molestia larga. Con un cepillo, un paño húmedo o algo así.

929
00:56:36,860 --> 00:56:37,530
No queremos esperar, ¿verdad?

930
00:56:37,730 --> 00:56:38,260
Ah, no.

931
00:56:38,260 --> 00:56:40,630
Quiero decir, no hará ninguna diferencia.

932
00:56:40,730 --> 00:56:43,430
Me reuní con la Sra. Arzu, tiene algo que hacer durante una o dos horas.

933
00:56:43,660 --> 00:56:45,700
Para entonces tu ropa podrá estar limpia.

934
00:56:46,230 --> 00:56:48,500
Está bien, está bien. Tómelos. Pero date prisa.

935
00:56:48,700 --> 00:56:49,480
Por supuesto.

936
00:56:50,130 --> 00:56:51,760
Y puedes pararte como Zeus.

937
00:56:53,330 --> 00:56:54,890
Quiero decir, date una buena ducha.

938
00:56:55,500 --> 00:56:57,030
Me ocuparé de esto y volveré.

939
00:57:05,800 --> 00:57:06,260
Ah.

940
00:57:07,930 --> 00:57:09,100
Hola.

941
00:57:09,100 --> 00:57:09,560
Gracias.

942
00:57:09,660 --> 00:57:10,960
Habitación 306. ¿Cuándo los recibiré?

943
00:57:12,360 --> 00:57:13,700
Puedo enviarlos a tu habitación en 15 minutos.

944
00:57:13,700 --> 00:57:14,460
¡No!

945
00:57:15,360 --> 00:57:16,400
No te apresures.

946
00:57:16,500 --> 00:57:20,730
Límpielos lentamente y con cuidado. Tenemos hasta la noche.

947
00:57:22,430 --> 00:57:23,700
¡No te apresures ni un poquito!

948
00:57:31,700 --> 00:57:32,380
Hola.

949
00:57:33,530 --> 00:57:34,560
¿Está la señora Arzu dentro?

950
00:57:34,560 --> 00:57:35,560
Ella está en un masaje ahora mismo.

951
00:57:35,700 --> 00:57:39,100
¿Podrías avisarme cuando termine el masaje?

952
00:57:40,960 --> 00:57:41,900
¿No puedes?

953
00:57:42,460 --> 00:57:45,330
Vale, volveré en un rato. Adiós.

954
00:57:48,060 --> 00:57:48,960
¿Dónde estás?

955
00:57:49,230 --> 00:57:51,600
Estoy en Ağva. Tanta acción.

956
00:57:51,600 --> 00:57:53,930
¿Qué haces en Ağva, Sanemsie?

957
00:57:53,930 --> 00:57:56,560
¿Sanemsie? ¿Está ella en el vecindario? Saluda de mi parte.

958
00:57:56,560 --> 00:57:57,400
¡Shh!

959
00:57:58,000 --> 00:57:59,100
¿Es Zebercet?

960
00:57:59,230 --> 00:58:01,160
¿Qué Zebercet? ¿Qué estabas diciendo de nuevo?

961
00:58:01,600 --> 00:58:03,740
Estoy con el Sr. Can en un hotel en Ağva.

962
00:58:04,300 --> 00:58:07,060
No puedo entrar a la habitación porque está desnudo, estoy afuera.

963
00:58:08,200 --> 00:58:12,860
Chica, en un momento estás desnuda y al siguiente, él está desnudo. No lo entiendo.

964
00:58:12,860 --> 00:58:15,280
¿Sabes que el señor Can intenta vender la empresa?

965
00:58:15,600 --> 00:58:18,320
Estoy intentando sabotearlo con todo tipo de movimientos inteligentes.

966
00:58:18,320 --> 00:58:22,330
—¿Conoce a la señora Arzu? A ella no le importa el trabajo ni nada. Lo único que le preocupa es que el señor Can sea su amante.

967
00:58:22,630 --> 00:58:25,630
Tienes que ver a esta mujer, está súper buena. Ella es modelo de todos modos, te lo puedes imaginar.

968
00:58:25,660 --> 00:58:26,760
Pero no te preocupes, lo arreglé.

969
00:58:26,760 --> 00:58:29,760
Toda la ropa del Sr. Can está en la tintorería. Está desnudo en la habitación.

970
00:58:29,860 --> 00:58:33,130
¿Y qué pasa cuando está desnudo en la habitación? No podrá irse. Y...

971
00:58:35,760 --> 00:58:36,800
¡No!

972
00:58:36,800 --> 00:58:38,230
¿Qué pasó? ¿Sanemsie?

973
00:58:38,500 --> 00:58:39,900
¿Hola? Hola, ¿qué pasó?

974
00:58:39,900 --> 00:58:42,160
¿Qué pasó? Ayhan, ¿qué pasó? ¡Algo pasó!

975
00:58:42,160 --> 00:58:44,100
Muzo, detente, por el amor de Dios.

976
00:58:47,560 --> 00:58:48,160
¡Bastardo!

977
00:58:48,900 --> 00:58:50,900
Señor Can, su ropa está lista, aquí lo tiene.

978
00:58:50,900 --> 00:58:52,060
Yo me quedo con esos.

979
00:58:53,500 --> 00:58:54,960
– ¿Puedes esperar dos segundos?
- Por supuesto.

980
00:58:56,430 --> 00:58:57,900
No es necesario darle propina.

981
00:59:01,860 --> 00:59:03,830
– Aquí tienes, amigo mío.
– Muchas gracias, señor.

982
00:59:05,700 --> 00:59:06,630
Sr. Can, aquí está.

983
00:59:07,630 --> 00:59:08,700
Voy a cambiarme.

984
00:59:08,700 --> 00:59:09,460
Haz eso.

985
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
Señorita, ¿puede darme mi dinero, por favor?

986
00:59:21,230 --> 00:59:22,400
¡Guau!

987
00:59:24,200 --> 00:59:25,360
¡Lo conseguiré, lo conseguiré!

988
00:59:25,900 --> 00:59:26,460
¿Hola?

989
00:59:26,660 --> 00:59:27,800
Hola, Sr. Can.

990
00:59:28,160 --> 00:59:30,260
Soy el manager de Arzu Taş, Sude.

991
00:59:30,330 --> 00:59:34,160
Arzu se enteró de que estás en el hotel y quiere tomar un café. ¿Qué dices?

992
00:59:34,330 --> 00:59:37,630
Hola, hola. De todos modos vine a reunirme con la Sra. Arzu. ¿A qué hora deberíamos encontrarnos?

993
00:59:38,000 --> 00:59:41,130
– <i>(bocas)</i> ¡Vino a verme, a verme!
– Uh, estaremos libres en una hora.

994
00:59:41,160 --> 00:59:43,600
Si lo deseas, podemos acordar el lugar cuando hayamos terminado. ¿Bueno?

995
00:59:43,600 --> 00:59:45,100
Está bien, estaré esperando tu llamada.

996
00:59:45,160 --> 00:59:46,700
Vale, nos vemos más tarde.

997
00:59:48,560 --> 00:59:49,330
¡Vamos, date prisa!

998
00:59:51,400 --> 00:59:54,300
Vaya, Sanem, bravo. Tú también te encargaste de esto. Me estás sorprendiendo.

999
00:59:55,930 --> 00:59:57,260
Iré a buscar agua fría.

1000
00:59:58,400 --> 00:59:59,760
Un poco de agua muy fría.

1001
01:00:06,430 --> 01:00:07,860
Vamos, ¿ya terminaste?

1002
01:00:07,860 --> 01:00:08,630
No.

1003
01:00:09,430 --> 01:00:11,300
Hay muchas preguntas, estoy haciendo las que sé primero.

1004
01:00:11,330 --> 01:00:13,230
Si tengo tiempo, volveré con los demás.

1005
01:00:14,730 --> 01:00:17,630
Ayhan, dice "oficina de impuestos". ¿Por qué estoy completando esto?

1006
01:00:19,230 --> 01:00:22,000
Mira, este es el formulario de información del cliente, ¿vale?

1007
01:00:22,180 --> 01:00:25,930
Una vez que lo completes, tendré toda la información que necesito sobre ti.

1008
01:00:26,730 --> 01:00:28,560
Déjame ver eso. Dejaste este en blanco.

1009
01:00:28,700 --> 01:00:30,400
Dice "pasaporte". No tengo pasaporte.

1010
01:00:30,530 --> 01:00:34,230
Además, ya sabes todo sobre mí. Somos vecinos desde hace 20 años.

1011
01:00:34,800 --> 01:00:36,830
Zebercet, ¿quieres a Sanem?

1012
01:00:36,830 --> 01:00:37,550
Qué vergüenza.

1013
01:00:37,930 --> 01:00:40,700
¿El mar no quiere agua? ¿La luna no quiere al sol?

1014
01:00:40,940 --> 01:00:42,500
¿La cabeza no quiere un cerebro?

1015
01:00:43,100 --> 01:00:45,360
Entonces, regla 1:

1016
01:00:46,200 --> 01:00:47,400
Sin quejas.

1017
01:00:48,160 --> 01:00:51,660
Regla 2: si Ayhan te está diciendo algo, ella sabe de lo que está hablando.

1018
01:00:52,230 --> 01:00:55,060
Regla 3: diga lo que diga Ayhan, ella tiene razón.

1019
01:00:55,430 --> 01:00:56,930
Regla 4...

1020
01:00:57,500 --> 01:00:58,600
Sólo efectivo.

1021
01:00:59,130 --> 01:01:00,230
Tú también quieres eso por adelantado.

1022
01:01:10,160 --> 01:01:10,830
Aquí.

1023
01:01:16,100 --> 01:01:17,600
Entonces, ¿podemos decir que tenemos un trato?

1024
01:01:18,200 --> 01:01:20,760
Aquí va. Entrenador de vida. ¡Entrenador!

1025
01:01:34,060 --> 01:01:35,360
Eh, discúlpeme.

1026
01:01:35,730 --> 01:01:39,160
Acabo de hablar por teléfono, pero ya no funciona. ¿Dónde puedo conseguir alguna señal?

1027
01:01:39,600 --> 01:01:40,400
¿Cómo lo sabría?

1028
01:01:55,830 --> 01:01:59,960
En serio, a veces funciona y otras no.

1029
01:02:02,860 --> 01:02:04,600
Vaya, muchas gracias por esa información.

1030
01:02:13,530 --> 01:02:15,900
'...la casa está siendo reformada.'

1031
01:02:15,960 --> 01:02:19,560
– Como sabes, cuando vienen, nunca regresan a casa.
- ¿Hola? ¿Señor Emre?

1032
01:02:19,560 --> 01:02:20,500
– Sólo un segundo.
- Disculpe.

1033
01:02:20,660 --> 01:02:24,000
Un momento. Espera un momento. ¿Hola? ¿Hola?

1034
01:02:24,630 --> 01:02:27,030
- ¿Lo que está sucediendo?
–Disculpe, ¿podría sentarse ahí?

1035
01:02:27,030 --> 01:02:28,400
– Dios mío.
- Muchas gracias.

1036
01:02:28,600 --> 01:02:29,130
¿Hola?

1037
01:02:30,000 --> 01:02:33,460
Sr. Emre, pude evitar que la Sra. Arzu y el Sr. Can se reunieran, pero su gerente llamó.

1038
01:02:33,660 --> 01:02:36,800
En unos 20 minutos todo puede salir mal.

1039
01:02:40,960 --> 01:02:42,330
<i>Podría</i> haber salido mal.

1040
01:02:44,700 --> 01:02:46,110
Tengo una gran idea.

1041
01:02:46,130 --> 01:02:47,600
Tengo mucha confianza en este plan.

1042
01:02:48,930 --> 01:02:49,800
Buen día.

1043
01:02:51,060 --> 01:02:52,560
Gracias hermana. ¡Puedes volver!

1044
01:02:55,230 --> 01:02:56,200
Oh.

1045
01:02:57,230 --> 01:02:57,930
No.

1046
01:02:58,530 --> 01:03:00,260
No tiene fotos con ninguna chica.

1047
01:03:01,400 --> 01:03:03,400
Pueblos remotos en África.

1048
01:03:03,860 --> 01:03:06,100
Fotos de inmigrantes.

1049
01:03:06,460 --> 01:03:08,060
Galerías.

1050
01:03:09,560 --> 01:03:11,300
Este hombre definitivamente está soltero.

1051
01:03:12,560 --> 01:03:14,320
No puedo creerlo.

1052
01:03:14,830 --> 01:03:17,860
En serio, vino aquí sólo para verme.

1053
01:03:19,130 --> 01:03:20,660
Está claro que no me olvidó.

1054
01:03:20,730 --> 01:03:22,930
¿Qué quieres decir? ¿Ustedes dos se conocen?

1055
01:03:23,660 --> 01:03:26,860
Bueno, ya sabes. Nos encontramos de vez en cuando en Europa o América.

1056
01:03:27,300 --> 01:03:29,100
Realmente no me habla, pero...

1057
01:03:30,230 --> 01:03:32,660
Obviamente, quedó impresionado.

1058
01:03:33,830 --> 01:03:34,970
Impresionado.

1059
01:03:36,430 --> 01:03:38,290
Espera un segundo, Arzu.

1060
01:03:38,700 --> 01:03:42,400
Este Can es el hijo del dueño de Fikri Harika.

1061
01:03:42,730 --> 01:03:44,200
Sí, ¿y qué?

1062
01:03:44,200 --> 01:03:45,700
¿Qué quieres decir con "y qué?" ¿cariño?

1063
01:03:45,700 --> 01:03:48,360
¿No acabas de cancelar un contrato con este hombre hoy?

1064
01:03:48,900 --> 01:03:50,090
Pero espera un segundo.

1065
01:03:50,090 --> 01:03:53,930
Quizás esté aquí para convencerte. ¿Podría ser? Podría ser.

1066
01:03:54,460 --> 01:03:57,400
No. Realmente no se preocupa por esas cosas.

1067
01:03:57,860 --> 01:04:01,030
Es un fotógrafo importante. Un verdadero artista.

1068
01:04:01,700 --> 01:04:04,630
El hombre viaja por el mundo. Sólo pasa uno o dos días en Estambul.

1069
01:04:05,430 --> 01:04:08,730
Dices eso, pero todavía tengo un poco de sospecha.

1070
01:04:09,360 --> 01:04:13,800
Cariño, si vino a convencerme, entonces que me convenza, ¿no?

1071
01:04:13,830 --> 01:04:15,560
Por supuesto que tienes razón, cariño.

1072
01:04:16,960 --> 01:04:18,560
Ah, Sude.

1073
01:04:19,600 --> 01:04:21,960
Siento como si mis brazos se hubieran vuelto más gruesos.

1074
01:04:22,930 --> 01:04:25,600
Me siento hinchada y fea.

1075
01:04:25,600 --> 01:04:26,560
¿Subí de peso?

1076
01:04:26,560 --> 01:04:27,100
¿Qué?

1077
01:04:27,300 --> 01:04:30,200
Sabes que eso no es posible, cariño.

1078
01:04:30,430 --> 01:04:34,430
Déjeme ver. No, eres increíble. Eres excelente.

1079
01:04:34,430 --> 01:04:36,860
Eres Arzu Taş, por el amor de Dios.

1080
01:04:40,160 --> 01:04:42,200
Ayhan, Ayhan.

1081
01:04:42,360 --> 01:04:46,960
¿Dónde estamos, Ayhan? ¿A dónde hemos llegado? Estamos muy lejos de casa. Me estoy preocupando.

1082
01:04:47,130 --> 01:04:50,360
Además, ¿dónde está Sanem? ¿De qué se habló por teléfono? Es mi derecho a saberlo.

1083
01:04:50,900 --> 01:04:54,760
Mis honorarios de consultoría no incluyen los secretos de mi mejor amigo.

1084
01:04:54,800 --> 01:04:56,700
¿Qué <i>está</i> incluido en esos 60 TL entonces, puedo preguntar?

1085
01:04:57,100 --> 01:04:58,900
Los caminos al corazón de Sanem.

1086
01:04:59,360 --> 01:05:01,000
¿En serio? Ahora me enganchaste.

1087
01:05:01,000 --> 01:05:02,830
Deberías haber comenzado con eso. Ahora, ¿qué estamos haciendo?

1088
01:05:02,930 --> 01:05:04,200
Nuestro primer trabajo son tus manos.

1089
01:05:04,530 --> 01:05:07,660
Muzo, tenemos que solucionar esto del sudor.

1090
01:05:07,900 --> 01:05:10,030
Ayhan, pensé que era genial.

1091
01:05:10,130 --> 01:05:14,630
Es sudor de manos. El sudor de la frente significa que estás trabajando duro, entonces, ¿qué tiene de malo el sudor de las manos?

1092
01:05:14,840 --> 01:05:16,560
Además, me gusto así.

1093
01:05:16,560 --> 01:05:18,900
Pero no me gustas así. Dios.

1094
01:05:19,400 --> 01:05:22,360
Recuerda la primera regla. Sin quejas.

1095
01:05:22,530 --> 01:05:23,330
Estamos aquí de todos modos.

1096
01:05:23,330 --> 01:05:24,440
¿Dónde estamos?

1097
01:05:24,730 --> 01:05:26,560
¡Ah! "Belleza de la piel".

1098
01:05:26,830 --> 01:05:29,060
¿Qué significa eso? "Belleza de la piel".

1099
01:05:29,060 --> 01:05:30,370
Significa "belleza de la piel".

1100
01:05:30,700 --> 01:05:33,230
Te vamos a poner hermosa, ponte en manos de Ayhan.

1101
01:05:33,430 --> 01:05:36,000
Uf, conozco este tipo de lugares. Son estafas.

1102
01:05:36,000 --> 01:05:37,260
Te volverás hermosa.

1103
01:05:37,300 --> 01:05:40,100
Pero dice... dice "cuidado de la piel".

1104
01:05:45,330 --> 01:05:47,360
He estado evaluando todo desde que llegamos aquí.

1105
01:05:47,360 --> 01:05:50,430
Los sillones, los sofás, los muebles, todos son de diseño.

1106
01:05:51,000 --> 01:05:52,930
Puaj.

1107
01:05:53,000 --> 01:05:54,260
Hola.

1108
01:05:55,100 --> 01:05:57,400
¿Estás mirando las flores? ¿Estás viendo esas flores?

1109
01:05:57,430 --> 01:05:59,960
Todos están hechos a medida, los hicieron todos realistas. Todos.

1110
01:06:00,260 --> 01:06:02,160
Cada pared tiene un cuadro. Todo es una obra de arte.

1111
01:06:02,160 --> 01:06:05,120
Demonios, hay una construcción de acero allí, un bonito centavo.

1112
01:06:05,120 --> 01:06:07,000
Esto se va a reflejar en el proyecto de ley.

1113
01:06:07,000 --> 01:06:10,430
¿Quién pagará esa factura, me pregunto, mi amado coach de vida?

1114
01:06:10,760 --> 01:06:13,200
Tú y yo vamos a pagar. Probablemente principalmente yo.

1115
01:06:13,200 --> 01:06:16,900
Muzo, te estás volviendo bastante avaro. Dios.

1116
01:06:17,150 --> 01:06:19,060
Estamos haciendo todo esto por ti.

1117
01:06:19,230 --> 01:06:21,330
Haz algo más por mí. Cambiar mi imagen.

1118
01:06:21,330 --> 01:06:23,040
Hazme amado. Haz que Sanem me ame.

1119
01:06:23,040 --> 01:06:25,230
¿Qué es este negocio con mi mano? ¿Y qué si sudan?

1120
01:06:25,230 --> 01:06:28,360
Además, hace calor aquí. Podría ser un problema de lugar.

1121
01:06:28,360 --> 01:06:29,160
Eso dices.

1122
01:06:29,300 --> 01:06:30,700
Eso digo, pero no consigo que me escuches.

1123
01:06:31,500 --> 01:06:32,530
Bienvenido.

1124
01:06:32,530 --> 01:06:34,030
–Ah, doctora.
– Hola doctora.

1125
01:06:34,900 --> 01:06:35,700
Doctor.

1126
01:06:37,260 --> 01:06:38,300
Mis saludos.

1127
01:06:40,300 --> 01:06:42,430
Eres nuestro paciente, lo supongo.

1128
01:06:42,430 --> 01:06:46,830
No, no estoy enfermo. Es solo que tengo las manos un poco sudorosas.

1129
01:06:46,830 --> 01:06:51,900
Este problema en tus manos lo podemos solucionar muy fácilmente en 10 minutos, con Botox.

1130
01:06:51,900 --> 01:06:54,660
Ah, con bótox.

1131
01:06:54,800 --> 01:06:56,260
Con Botox sí, sí.

1132
01:06:56,500 --> 01:06:57,200
¿Qué es el Bótox?

1133
01:06:57,230 --> 01:06:59,400
El Botox es algo como esto. Tus manos

1134
01:06:59,400 --> 01:07:01,260
No importa tus manos.

1135
01:07:01,600 --> 01:07:04,730
No creo que necesitemos oír hablar de eso. 
¿No lo veremos una vez que esté hecho de todos modos?

1136
01:07:04,730 --> 01:07:06,600
Por supuesto. Además, es su especialidad.

1137
01:07:06,600 --> 01:07:07,100
Sí.

1138
01:07:07,500 --> 01:07:10,200
Eh, Muzo. Te sientas un rato y esperas.

1139
01:07:10,400 --> 01:07:13,660
Mira, aquí hay revistas, lee una revista. Diviértete, ¿vale? Vuelvo enseguida.

1140
01:07:14,230 --> 01:07:14,700
Bueno.

1141
01:07:14,960 --> 01:07:16,400
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1142
01:07:17,160 --> 01:07:19,300
<i>(susurros)</i> Negociar el precio. Negociar.

1143
01:07:19,300 --> 01:07:21,260
Voy a negociar, hermano. Cálmate.

1144
01:07:21,900 --> 01:07:25,330
<i>(susurros)</i> No dejes que me timen. ¡Ayhan, el dinero no crece en los árboles, Ayhan!

1145
01:07:26,000 --> 01:07:27,760
Doctor, es así.

1146
01:07:29,200 --> 01:07:31,200
Mi amigo tiene miedo a las agujas.

1147
01:07:31,360 --> 01:07:33,130
Se desmaya cuando ve una aguja y esas cosas.

1148
01:07:33,330 --> 01:07:38,400
Entonces, ¿cómo podemos hacer esto? ¿Hay alguna manera de hacer este trabajo sin dejarle ver la aguja?

1149
01:07:38,400 --> 01:07:42,530
Señorita, dado que el Botox es un procedimiento que se realiza con una aguja, en realidad no es posible.

1150
01:07:42,660 --> 01:07:44,330
¿Cómo lo hacemos sin que él lo vea?

1151
01:07:44,960 --> 01:07:46,900
¿Cómo lo hacemos? Tienes razón.

1152
01:07:46,900 --> 01:07:47,830
¡Ayhan!

1153
01:07:48,600 --> 01:07:49,830
Ayhan, escucha esto.

1154
01:07:50,160 --> 01:07:53,860
Las personas que sienten los dolores del amor viven más.

1155
01:07:54,630 --> 01:07:56,900
Entonces estoy muy feliz por ti, Muzo.

1156
01:07:58,600 --> 01:08:01,760
Por cierto, soy su entrenador de vida, Ayhan.

1157
01:08:02,130 --> 01:08:04,030
Felicidades. Felicidades.

1158
01:08:04,030 --> 01:08:05,130
Entonces tú y yo somos colegas.

1159
01:08:05,960 --> 01:08:09,000
Podemos hacer esto del Botox inmediatamente, ¿verdad?

1160
01:08:09,000 --> 01:08:10,900
Por supuesto, podemos hacerlo ahora, es un procedimiento de 10 minutos.

1161
01:08:14,700 --> 01:08:16,760
Emre, ¿por qué sigues mirando a tu alrededor?

1162
01:08:16,800 --> 01:08:19,530
Estamos en un café universitario. ¿Quién nos va a ver aquí?

1163
01:08:19,530 --> 01:08:22,130
No es por eso. Conoces a mi hermano.

1164
01:08:22,430 --> 01:08:24,600
Antes era "Mi papá verá", ahora es "Mi hermano verá".

1165
01:08:24,800 --> 01:08:26,260
Qué calamidad debo ser en tu vida.

1166
01:08:27,330 --> 01:08:29,430
Eres la mejor calamidad que me ha pasado.

1167
01:08:29,430 --> 01:08:30,330
Oh, basta, Emre.

1168
01:08:31,060 --> 01:08:34,130
Mira esto, ni siquiera podemos disfrutar de nuestro amor por culpa del trabajo.

1169
01:08:36,760 --> 01:08:38,500
El teléfono de Arzu aún no tiene señal.

1170
01:08:39,530 --> 01:08:43,300
Aylin, ¿eres consciente de lo competitiva que estás siendo? ¿Eh?

1171
01:08:43,500 --> 01:08:45,100
Tus ojos se vuelven locos cuando hablas de trabajo.

1172
01:08:45,100 --> 01:08:47,160
A eso lo llamamos ser una empresaria exitosa, amor mío.

1173
01:08:49,260 --> 01:08:50,860
¿Aún no tienes noticias de tu Sanem?

1174
01:08:51,060 --> 01:08:52,260
Llamé pero no pude localizarla.

1175
01:08:53,230 --> 01:08:54,000
No te preocupes.

1176
01:08:55,060 --> 01:08:57,630
Can recibirá su rechazo en poco tiempo y regresará.

1177
01:09:29,030 --> 01:09:31,430
Oh, lo siento mucho.

1178
01:09:33,330 --> 01:09:35,390
El señor Can quería que le diera esto.

1179
01:09:35,530 --> 01:09:38,330
Hay un paseo en barco. Allí te estará esperando.

1180
01:09:39,660 --> 01:09:40,930
Está bien, pero ¿quién eres tú?

1181
01:09:42,330 --> 01:09:44,460
Trabajo en recepción.

1182
01:09:44,830 --> 01:09:47,900
Tengo gripe. Mi jefe me dijo que me pusiera una mascarilla.

1183
01:09:47,900 --> 01:09:49,830
Está bien cariño, gracias. Gracias.

1184
01:09:50,000 --> 01:09:51,280
Dios mío, Sude.

1185
01:09:51,830 --> 01:09:54,400
Dice "tú y yo", dice "paseo en barco".

1186
01:09:54,400 --> 01:09:55,000
Déjeme ver.

1187
01:09:55,000 --> 01:09:56,800
Dios mío, esto genial.

1188
01:09:57,160 --> 01:10:00,000
Vaya, realmente vino aquí para declararme su amor.

1189
01:10:00,000 --> 01:10:01,200
¡Desacelerar!

1190
01:10:04,300 --> 01:10:07,560
Uh, tu máscara se romperá, por eso.

1191
01:10:08,600 --> 01:10:11,500
Vamos, vamos. Yo también voy. Lo miraré en secreto.

1192
01:10:11,500 --> 01:10:13,060
Sude, vamos, Sude.

1193
01:10:13,100 --> 01:10:16,060
– Esperaré en un lugar secreto.
– ¡Nos vamos en un barco! ¡Con el señor Can, Sude!

1194
01:10:18,360 --> 01:10:23,330
Sé que la mujer es especialista, pero si me va a curar con una pastilla o algo así, podríamos haberlo comprado en la farmacia.

1195
01:10:23,330 --> 01:10:26,400
Lo juro, nos van a estafar. Llegamos a este lugar de alta costura.

1196
01:10:26,460 --> 01:10:28,440
Dios, estás tan obsesionado con la factura.

1197
01:10:28,440 --> 01:10:29,800
Cálmate, Muzo.

1198
01:10:30,220 --> 01:10:30,560
Tsk.

1199
01:10:32,930 --> 01:10:37,660
Bien, podemos entrar. Han preparado nuestra habitación. Por favor.

1200
01:10:37,660 --> 01:10:40,360
Por supuesto. Gracias. Por favor, adelante, doctor. Las señoras primero.

1201
01:10:40,760 --> 01:10:43,430
No, por favor, adelante. Gracias, gracias.

1202
01:10:45,230 --> 01:10:46,160
Ejem.

1203
01:10:47,460 --> 01:10:48,800
Doctor, ¿podemos tener un par de minutos?

1204
01:10:48,800 --> 01:10:49,600
Por supuesto.

1205
01:10:50,330 --> 01:10:51,130
Ejem.

1206
01:10:52,760 --> 01:10:53,400
Muzo.

1207
01:10:53,960 --> 01:10:58,260
El miedo no es nada. Vas a enfrentar tus miedos ahora. ¿Tienes miedo al Botox? Vamos.

1208
01:10:58,260 --> 01:10:59,500
Sí, ¿tener miedo al Botox? Vamos.

1209
01:10:59,500 --> 01:11:02,160
De todos modos, no le tengo miedo al Botox. Sólo tengo miedo de los hospitales.

1210
01:11:02,160 --> 01:11:04,100
Mira este olor, se siente así.

1211
01:11:04,100 --> 01:11:07,430
Bien, entonces, ¿qué es exactamente lo que te da miedo en los hospitales?

1212
01:11:07,430 --> 01:11:08,760
Las elevadas facturas médicas.

1213
01:11:08,800 --> 01:11:11,730
Nos van a cobrar de más, nos van a estafar.

1214
01:11:11,730 --> 01:11:14,000
'Este es un lugar de moda. Nos van a marcar tres o cinco veces”.

1215
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
Olvídate ya de la factura.

1216
01:11:15,500 --> 01:11:17,160
Cálmate, respira hondo.

1217
01:11:17,830 --> 01:11:20,040
Mira, imagina un mundo con Botox.

1218
01:11:20,300 --> 01:11:21,600
Donde tus manos no suden.

1219
01:11:21,760 --> 01:11:25,560
Donde Sanem te ama. Donde ella está enamorada de ti.

1220
01:11:25,860 --> 01:11:28,200
Un mundo en el que estoy de la mano y del brazo de Sanem.

1221
01:11:28,430 --> 01:11:32,160
Hombre, olvídate del Botox. ¿Quién es este Bótox? ¡Ja!

1222
01:11:32,200 --> 01:11:35,130
Tú me conoces. Puedo exprimir una piedra.

1223
01:11:35,730 --> 01:11:37,030
¿Qué es el Bótox para mí?

1224
01:11:37,840 --> 01:11:39,530
"¿Qué es el Bótox?"

1225
01:11:46,600 --> 01:11:48,600
Doctor, venga, ahora es el momento perfecto.

1226
01:11:49,360 --> 01:11:51,060
Bien, comencemos entonces.

1227
01:11:52,730 --> 01:11:53,600
¿Agujas?

1228
01:12:01,800 --> 01:12:02,930
¿Eh? ¿Doctor?

1229
01:12:02,930 --> 01:12:03,600
¿Señor?

1230
01:12:03,600 --> 01:12:04,780
Se desmayó. Oh-

1231
01:12:05,260 --> 01:12:09,660
Doctor, se ha desmayado. Llamémoslo anestésico natural. Botox él ahora.

1232
01:12:09,930 --> 01:12:10,760
Bueno, entonces está bien.

1233
01:12:24,560 --> 01:12:26,330
¿Por qué no llamaron todavía?

1234
01:12:27,500 --> 01:12:30,330
Uh, si quieres, llamaré a su habitación.

1235
01:12:30,630 --> 01:12:31,900
Los llamaré y les preguntaré, ¿vale?

1236
01:12:31,900 --> 01:12:33,700
Sí, llámalos, terminemos esto y vámonos.

1237
01:12:33,700 --> 01:12:34,300
Por supuesto.

1238
01:12:35,700 --> 01:12:36,430
¿Hola?

1239
01:12:37,260 --> 01:12:38,930
Hola.

1240
01:12:39,430 --> 01:12:42,400
¿Podrías conectarme con la habitación de Arzu Taş?

1241
01:12:43,400 --> 01:12:43,960
¿Qué es eso?

1242
01:12:45,290 --> 01:12:46,160
¿Ella se fue?

1243
01:12:47,000 --> 01:12:47,800
'¿En realidad?'

1244
01:12:48,860 --> 01:12:50,200
"Está bien, gracias."

1245
01:12:50,800 --> 01:12:51,400
<i>(bocas)</i> Ella se fue.

1246
01:12:52,430 --> 01:12:55,400
Acaban de salir a dar un paseo en bicicleta.

1247
01:12:55,530 --> 01:12:56,330
¿Tour en bicicleta?

1248
01:12:56,630 --> 01:12:59,100
Sí. No volverán hasta la tarde.

1249
01:12:59,100 --> 01:13:00,080
¿Volverá por la tarde?

1250
01:13:00,080 --> 01:13:02,600
Dios. ¿Esta mujer está jugando conmigo?

1251
01:13:02,600 --> 01:13:04,700
<i>(En voz baja)</i> Como si no le hiciera lo mismo al Sr. Emre.

1252
01:13:07,760 --> 01:13:08,930
¿Qué no le hice a Emre?

1253
01:13:11,130 --> 01:13:13,970
Sr. Can, es obvio que esta mujer no quiere reunirse con nosotros.

1254
01:13:13,970 --> 01:13:17,500
¿Quizás deberíamos llamar al Sr. Emre, él puede mediar por nosotros y podemos regresar ahora?

1255
01:13:17,760 --> 01:13:20,060
Llegué hasta aquí, no vuelvo sin terminar esto.

1256
01:13:23,130 --> 01:13:25,700
¿Dónde alquilas bicicletas? Ven, veamos.

1257
01:13:41,260 --> 01:13:46,600
Uh, Sr. Can, ¿podremos encontrar a la Sra. Arzu en ese enorme bosque?

1258
01:13:46,960 --> 01:13:48,200
Quizás no deberíamos ir.

1259
01:13:48,400 --> 01:13:51,630
El hotel nos indicó la ruta. Este es el único camino desde el hotel. La alcanzaremos en algún momento.

1260
01:13:51,800 --> 01:13:53,330
Eso crees, ¿eh?

1261
01:13:53,600 --> 01:13:56,830
El color de la bicicleta es un poco raro, pero no hay nada que podamos hacer, es el estilo de este par.

1262
01:13:56,830 --> 01:13:58,600
Aunque no puedo andar muy rápido.

1263
01:13:58,600 --> 01:14:00,360
¿Mmm? Pensé que correríamos.

1264
01:14:46,930 --> 01:14:47,530
¿Qué pasa, Sanem?

1265
01:14:48,630 --> 01:14:50,200
Eh, bueno...

1266
01:14:50,200 --> 01:14:52,060
Leí sobre este lugar en una revista.

1267
01:14:53,060 --> 01:14:54,360
¿Podemos parar un par de minutos?

1268
01:14:54,360 --> 01:14:57,760
Claro, seguro que podemos parar. Eso sí, una vez que lo ves en una revista no lo olvidas, ¿verdad?

1269
01:14:58,500 --> 01:15:01,700
Pero cuidado, ese lugar es bastante empinado. Es un acantilado.

1270
01:15:01,900 --> 01:15:02,600
Bueno.

1271
01:15:07,060 --> 01:15:09,860
Ah, ahí está. El Briderock.

1272
01:15:11,260 --> 01:15:13,500
Pensaron que parecía una novia, por eso la llamaron así.

1273
01:15:13,760 --> 01:15:15,100
¿Conoces su historia?

1274
01:15:15,500 --> 01:15:18,130
No, no lo sé. Pero dime, me gustan las historias.

1275
01:15:18,200 --> 01:15:19,130
Está bien, te lo diré.

1276
01:15:19,630 --> 01:15:23,730
Había una vez una hermosa niña que vivía en Ağva. Pero ella nunca había abandonado Ağva.

1277
01:15:24,430 --> 01:15:27,730
Entonces, un día, un extraño llegó a Ağva.

1278
01:15:28,360 --> 01:15:31,940
Fue un capitán que viajó por todo el mundo.

1279
01:15:32,930 --> 01:15:35,460
Todavía no había podido encontrar el amor.

1280
01:15:35,460 --> 01:15:38,430
Pero cuando vio a la chica de Ağva, se enamoró de ella.

1281
01:15:39,260 --> 01:15:40,760
La chica también se enamoró de él.

1282
01:15:44,160 --> 01:15:49,030
Entonces decidieron casarse. El capitán le pidió la mano al padre de la niña.

1283
01:15:49,300 --> 01:15:52,030
El padre dijo que no entregaría a su hija a un extraño y lo rechazó.

1284
01:15:52,930 --> 01:15:54,960
Entonces decidieron fugarse.

1285
01:15:56,300 --> 01:15:58,300
De todos modos, no quiero aburriros.

1286
01:15:58,300 --> 01:16:00,430
No, no me aburriste en absoluto. Quiero escuchar el resto.

1287
01:16:00,660 --> 01:16:08,460
Um, entonces la chica se fue a la costa como habían acordado, a esperar al capitán, vestida con su vestido de novia.

1288
01:16:10,090 --> 01:16:14,030
Pero esperó durante horas, incluso días, y el capitán no llegó.

1289
01:16:17,400 --> 01:16:18,760
La niña estaba muy triste.

1290
01:16:19,170 --> 01:16:25,360
Ella dijo: "Si no puedo estar con la persona que amo, déjame convertirme en un pájaro o en una roca".

1291
01:16:26,300 --> 01:16:28,430
Luego, ella se convirtió en una roca.

1292
01:16:31,130 --> 01:16:32,060
Es una historia triste.

1293
01:16:33,760 --> 01:16:35,660
En realidad, no es tan triste. La chica-

1294
01:17:10,500 --> 01:17:13,760
Creo que deberíamos irnos de este lugar antes de que pase algo malo, ¿vale?

1295
01:17:14,630 --> 01:17:16,900
Pero íbamos a buscar a la señora Arzu.

1296
01:17:17,160 --> 01:17:18,830
No importa eso. Si va a llamar, llamará.

1297
01:17:19,000 --> 01:17:21,060
Ya no lo siento. Depende de ella.

1298
01:17:25,560 --> 01:17:27,330
Vamos. Cuidadoso.

1299
01:17:56,600 --> 01:17:58,130
Estamos esperando que esté disponible.

1300
01:17:58,660 --> 01:18:00,660
Sra. Arzu, hola, la he estado buscando por todas partes.

1301
01:18:00,660 --> 01:18:03,000
Es muy agradable escuchar eso.

1302
01:18:03,500 --> 01:18:05,860
He estado detrás de ti desde esta mañana también.

1303
01:18:06,460 --> 01:18:08,130
No viniste al paseo en barco.

1304
01:18:09,080 --> 01:18:10,600
Me rompiste el corazón.

1305
01:18:10,830 --> 01:18:13,900
Uh... ¿no fue un recorrido en bicicleta?

1306
01:18:14,100 --> 01:18:15,530
Oh mi...

1307
01:18:15,560 --> 01:18:17,360
Creo que la recepción fue confusa.

1308
01:18:17,360 --> 01:18:20,660
Quiero decir, este hotel tiene muchos tours y actividades.

1309
01:18:20,660 --> 01:18:22,100
Todo el mundo va de gira tras gira.

1310
01:18:24,830 --> 01:18:25,900
Por favor, hablemos adentro.

1311
01:18:26,230 --> 01:18:27,130
¿Adentro?

1312
01:18:27,730 --> 01:18:30,100
¿Vamos a hablar en la habitación? ¿Por qué no hablamos abajo?

1313
01:18:30,960 --> 01:18:33,060
Tu asistente también parece muy emocionado.

1314
01:18:33,060 --> 01:18:34,360
Déjame abrir la habitación para ti.

1315
01:18:41,160 --> 01:18:41,900
Por favor, señora Arzu.

1316
01:18:42,830 --> 01:18:43,730
Gracias.

1317
01:18:43,730 --> 01:18:45,330
¿Qué puedo conseguirte? ¿Una bebida?

1318
01:18:46,530 --> 01:18:48,660
Estoy en desintoxicación, no puedo beber nada ahora.

1319
01:18:51,360 --> 01:18:54,900
Por favor llámame Arzú. ¿Cuántas veces nos hemos visto ya?

1320
01:18:55,230 --> 01:18:56,300
Y te llamaré Can.

1321
01:18:56,300 --> 01:18:57,300
¡Por supuesto que no puedes!

1322
01:19:02,260 --> 01:19:04,560
Quiero decir, por supuesto que no puedes quedarte sentado sin beber nada.

1323
01:19:04,630 --> 01:19:08,460
Déjame traerte agua fría, al menos. Es posible que haya sudado.

1324
01:19:08,900 --> 01:19:11,130
<i>(en voz baja)</i> Si es posible sudar usando tan poco.

1325
01:19:14,260 --> 01:19:15,100
Está bien, lo aceptaré.

1326
01:19:16,860 --> 01:19:19,860
Uh, Can, ¿por qué no hablamos en privado?

1327
01:19:20,530 --> 01:19:21,600
Claro, salgamos a la terraza.

1328
01:19:22,260 --> 01:19:22,960
Mmmmm.

1329
01:19:24,400 --> 01:19:26,060
Entonces te traeré agua.

1330
01:19:34,330 --> 01:19:37,830
Arzu, mi razón para venir aquí—

1331
01:19:37,830 --> 01:19:39,600
La vista de tu habitación es tan hermosa.

1332
01:19:44,060 --> 01:19:44,700
Ejem.

1333
01:19:46,600 --> 01:19:47,950
Aquí tienes, traje tu agua.

1334
01:19:47,950 --> 01:19:51,660
Pero no sé si hace frío o no. Si quieres, vayamos juntos a comprobar su temperatura.

1335
01:19:51,660 --> 01:19:52,600
Lo comprobaré yo mismo.

1336
01:19:54,360 --> 01:19:55,360
Hace bastante frío.

1337
01:19:55,700 --> 01:19:56,900
Está bien, es lo que quiero decir.

1338
01:19:58,230 --> 01:20:00,560
Estoy aquí si necesitas algo.

1339
01:20:00,730 --> 01:20:01,660
Gracias Sanem.

1340
01:20:02,800 --> 01:20:04,230
No necesitamos nada.

1341
01:20:08,560 --> 01:20:10,420
Está bien, me iré entonces.

1342
01:20:11,630 --> 01:20:12,460
Yo también tomaré la taza.

1343
01:20:12,460 --> 01:20:14,900
No, me lo quedaré. Lo traeré.

1344
01:20:20,560 --> 01:20:22,030
Ella es una chica tan dulce.

1345
01:20:22,030 --> 01:20:22,800
Ella es.

1346
01:20:31,330 --> 01:20:34,360
Puaj. No puedo oír nada.

1347
01:20:35,030 --> 01:20:36,030
¿Qué voy a hacer?

1348
01:20:38,530 --> 01:20:42,130
Me alegro de que no haya paparazzi por aquí.

1349
01:20:42,130 --> 01:20:45,100
Piénsalo, ¿y si nos vieran así?

1350
01:20:45,860 --> 01:20:51,500
Tú, el soltero más fashion del país, y yo, la top model más fashion...

1351
01:20:51,730 --> 01:20:54,900
Estaríamos en los titulares. "Pareja del año".

1352
01:20:58,860 --> 01:21:00,760
Sí, menos mal que no hay paparazzi.

1353
01:21:01,100 --> 01:21:01,630
Sí.

1354
01:21:01,730 --> 01:21:03,030
Tienes razón.

1355
01:21:04,630 --> 01:21:08,260
Arzu, quiero hablarte de mi oferta.

1356
01:21:09,300 --> 01:21:10,260
¿Oferta?

1357
01:21:12,660 --> 01:21:15,230
En realidad, yo también quiero trabajar contigo, Can.

1358
01:21:17,000 --> 01:21:18,930
No acepto tu acuerdo con Aylin.

1359
01:21:19,300 --> 01:21:22,250
Voy a destruirlo, para que lo sepas.

1360
01:21:22,760 --> 01:21:25,360
Te necesitamos como empresa. Necesitamos tu ayuda.

1361
01:21:27,130 --> 01:21:28,760
No puedo entender nada.

1362
01:21:31,400 --> 01:21:35,200
Tu asistente está muy interesado.

1363
01:21:38,130 --> 01:21:40,040
De todos modos, ¿qué estábamos diciendo?

1364
01:21:41,260 --> 01:21:42,860
No puedo aceptar algo como esto, Arzu.

1365
01:21:46,030 --> 01:21:48,300
Por la mañana estabas listo para firmar un contrato con nosotros.

1366
01:21:48,300 --> 01:21:48,330
Y luego cambias de opinión y firmas uno con Aylin.
Por la mañana estabas listo para firmar un contrato con nosotros.

1367
01:21:48,330 --> 01:21:51,460
Y luego cambias de opinión y firmas uno con Aylin.

1368
01:21:51,460 --> 01:21:53,200
Esto no es algo que uno pueda aceptar.

1369
01:21:54,300 --> 01:21:57,660
¿Por "nosotros" te refieres a tu agencia?

1370
01:21:57,660 --> 01:21:59,330
¿Como en la agencia de tu padre?

1371
01:22:00,200 --> 01:22:01,700
¿Estás a cargo ahora?

1372
01:22:01,830 --> 01:22:02,830
Por un rato.

1373
01:22:03,500 --> 01:22:06,830
Vaya, no lo puedo creer. ¿Estás sumando esta responsabilidad a todas las demás cosas que haces?

1374
01:22:07,300 --> 01:22:09,360
No sabía que eras el jefe.

1375
01:22:10,630 --> 01:22:12,260
No trabajes con Aylin, ven con nosotros.

1376
01:22:16,930 --> 01:22:19,660
Bueno... no puedo simplemente regresar.

1377
01:22:19,660 --> 01:22:22,860
Porque... Aylin me está chantajeando.

1378
01:22:23,230 --> 01:22:23,790
¿Qué?

1379
01:22:24,560 --> 01:22:26,760
¿Chantaje? ¿Qué chantaje?

1380
01:22:26,960 --> 01:22:29,230
Uh, estoy realmente avergonzado.

1381
01:22:33,000 --> 01:22:33,560
Arzú.

1382
01:22:34,500 --> 01:22:36,260
Encontraremos una solución. Por favor, dímelo.

1383
01:22:36,660 --> 01:22:40,760
Pero cuando me miras a los ojos y dices "por favor", me doblego.

1384
01:22:43,920 --> 01:22:47,660
Uh, tengo estas fotos antiguas.

1385
01:22:48,260 --> 01:22:54,000
Gordo, uniceja, lunares en la cara.

1386
01:22:54,760 --> 01:22:56,800
Aylin los está usando en mi contra.

1387
01:22:57,600 --> 01:23:00,130
Imagínese si los filtra en las redes sociales.

1388
01:23:00,460 --> 01:23:02,760
¡Estaré arruinado, Can, arruinado!

1389
01:23:03,230 --> 01:23:04,660
¿Por qué no los publicas tú mismo en las redes sociales?

1390
01:23:04,730 --> 01:23:05,230
¿Qué?

1391
01:23:05,630 --> 01:23:07,100
Publícalas tú mismo, antes de que ella pueda hacerlo.

1392
01:23:10,000 --> 01:23:10,960
No sé.

1393
01:23:11,330 --> 01:23:12,160
Confía en mí.

1394
01:23:13,100 --> 01:23:15,160
Publique las fotos usted mismo y debajo de ellas escriba:

1395
01:23:16,160 --> 01:23:19,460
"Me amo en cualquier forma, la belleza está en los ojos de quien mira."

1396
01:23:19,760 --> 01:23:21,260
Vaya, eso es tan poético.

1397
01:23:21,600 --> 01:23:24,160
¿Cómo sabes todo esto?

1398
01:23:27,130 --> 01:23:29,130
Los publicaré ahora mismo, estoy muy emocionada.

1399
01:23:40,100 --> 01:23:40,760
Hecho.

1400
01:23:51,700 --> 01:23:52,760
Puaj.

1401
01:23:57,130 --> 01:23:58,600
¿Qué clase de lugar es este?

1402
01:24:01,530 --> 01:24:02,240
Ajá.

1403
01:24:02,560 --> 01:24:05,100
¿Hola? ¿Señor Emre?

1404
01:24:08,800 --> 01:24:10,300
"SANEM está llamando".

1405
01:24:10,400 --> 01:24:11,080
Ajá.

1406
01:24:12,160 --> 01:24:12,630
Señor Emre.

1407
01:24:12,630 --> 01:24:13,260
'¿Hola?'

1408
01:24:13,400 --> 01:24:16,360
Sanem, he estado llamando desde la mañana y tu teléfono está apagado. No pude comunicarme contigo.

1409
01:24:16,630 --> 01:24:18,830
¿Qué? No puedo escuchar... Aquí no hay señal de celular.

1410
01:24:18,830 --> 01:24:20,460
Si supieras por lo que he estado pasando aquí.

1411
01:24:21,500 --> 01:24:24,130
No pude impedir que el señor Can y la señora Arzu se conocieran.

1412
01:24:24,460 --> 01:24:26,330
¿Qué estás diciendo, Sanem? ¿Qué te dije?

1413
01:24:26,530 --> 01:24:28,830
No puedo oírte del todo. ¿Hola?

1414
01:24:28,830 --> 01:24:31,430
'Dije, ¿qué te dije, Sanem?'

1415
01:24:31,860 --> 01:24:34,930
La señora Arzu se pegó al señor Can como un pulpo, no pude detenerlos.

1416
01:24:34,930 --> 01:24:35,860
¿De qué hablaron?

1417
01:24:37,660 --> 01:24:41,560
Ella dijo algo como que quería trabajar con él, pero no pude escuchar el resto.

1418
01:24:41,700 --> 01:24:43,100
Intenta separarlos.

1419
01:24:43,700 --> 01:24:45,560
Déjame saber si hay alguna novedad, ¿vale?

1420
01:24:45,560 --> 01:24:47,610
Puaj. Bueno. Bueno.

1421
01:24:50,260 --> 01:24:51,600
Uf, ¿cómo voy a hacer esto?

1422
01:24:59,760 --> 01:25:01,800
No puedo creer esto.

1423
01:25:01,830 --> 01:25:05,570
¡En siete minutos, obtuve 1240 me gusta!

1424
01:25:06,900 --> 01:25:09,100
Esto es genial. Eres un genio, Can.

1425
01:25:09,400 --> 01:25:09,860
¡Mirar!

1426
01:25:10,330 --> 01:25:13,160
Como puedes ver, ya no necesitas trabajar con Aylin.

1427
01:25:13,360 --> 01:25:16,940
Uh, firmé un contrato con Aylin.

1428
01:25:18,630 --> 01:25:21,130
Sabes muy bien que me lo va a poner difícil.

1429
01:25:22,560 --> 01:25:25,130
¿Qué me ofreces?

1430
01:25:25,430 --> 01:25:26,230
¿Qué deseas?

1431
01:25:27,560 --> 01:25:29,460
Hablemos de eso más tarde.

1432
01:25:29,460 --> 01:25:33,830
"Pero, en lo que respecta al trabajo, sería suficiente si fueras tú quien tomara mis fotos".

1433
01:25:33,900 --> 01:25:39,360
'Ohoho, eso no funcionará. No hago fotos de moda, ya lo sabes.

1434
01:25:39,360 --> 01:25:41,700
Pero te conseguiré lo mejor.

1435
01:25:41,700 --> 01:25:44,930
<i>Tú</i> eres el mejor. Tu–

1436
01:25:44,930 --> 01:25:46,000
¡Estoy aquí!

1437
01:25:46,700 --> 01:25:48,630
Pensé que parecías fría.

1438
01:25:48,960 --> 01:25:51,630
Parecía que el sol se estaba poniendo, así que no quería que pillaras algo.

1439
01:25:52,260 --> 01:25:53,500
Aquí tienes.

1440
01:25:54,930 --> 01:25:57,000
Mira, el sol se ha ido.

1441
01:25:57,760 --> 01:26:00,300
Y tu agua se ha calentado. Está ardiendo.

1442
01:26:00,550 --> 01:26:02,700
Déjame traerte agua fría, ¿vale?

1443
01:26:03,000 --> 01:26:06,700
Mi agua está bien y tampoco necesito chal.

1444
01:26:07,000 --> 01:26:09,230
De hecho, hace mucho calor. Gracias.

1445
01:26:09,230 --> 01:26:11,960
Oh. Pensé que el sol se había puesto.

1446
01:26:12,060 --> 01:26:14,760
Tengo anemia, así que pensé que todos sentían lo mismo.

1447
01:26:14,930 --> 01:26:15,660
Supongo que sí.

1448
01:26:17,630 --> 01:26:18,730
Entonces debería irme.

1449
01:26:18,860 --> 01:26:19,330
Mmm.

1450
01:26:33,200 --> 01:26:37,820
Piense en esto como el comienzo de una larga asociación.

1451
01:26:37,930 --> 01:26:39,430
Tú y yo.

1452
01:26:41,200 --> 01:26:45,600
No importa quién me dispare. No me importa si es Ahmet, Mehmet o lo que sea.

1453
01:26:46,230 --> 01:26:48,300
Pero luego trabajaría con Aylin.

1454
01:26:48,660 --> 01:26:49,900
Arzú...

1455
01:26:50,130 --> 01:26:51,960
Tú y yo.

1456
01:26:52,230 --> 01:26:53,730
Por favor.

1457
01:26:53,830 --> 01:26:57,030
Por favor, si no es por mí, entonces por la agencia.

1458
01:26:57,560 --> 01:26:58,530
Por favor.

1459
01:26:59,430 --> 01:27:00,130
Por favor.

1460
01:27:00,600 --> 01:27:02,560
Bueno. Bueno. Yo haré la sesión.

1461
01:27:04,900 --> 01:27:05,800
¡Súper!

1462
01:27:06,600 --> 01:27:09,500
Entonces celebraremos esta noche, sólo tú y yo.

1463
01:27:10,330 --> 01:27:10,960
'Claro.'

1464
01:27:11,360 --> 01:27:12,330
Eso es suficiente.

1465
01:27:52,730 --> 01:27:53,630
¡Fuego!

1466
01:27:54,430 --> 01:27:55,330
¡El hotel está en llamas!

1467
01:27:55,330 --> 01:27:56,630
¿Qué estás diciendo? Gastamos todo este dinero en este lugar.

1468
01:27:56,630 --> 01:27:57,630
Gastamos mucho.

1469
01:27:57,630 --> 01:27:59,560
¡Fuego! ¡El hotel está en llamas!

1470
01:27:59,560 --> 01:28:00,760
¿Quién está ardiendo? ¿Dónde?

1471
01:28:01,000 --> 01:28:01,500
¿Dónde está el fuego?

1472
01:28:01,500 --> 01:28:02,030
¡Sí!

1473
01:28:02,500 --> 01:28:03,560
¿Qué? ¿Qué fuego?

1474
01:28:03,560 --> 01:28:04,360
¡El hotel está ardiendo!

1475
01:28:04,360 --> 01:28:05,960
¡Qué! ¡Es un desastre!

1476
01:28:05,960 --> 01:28:07,060
¡Corre, corre! ¡Está ardiendo!

1477
01:28:07,060 --> 01:28:10,730
– ¿Qué estás haciendo con esto? ¡Déjalo!
– ¡Hay un incendio, un incendio!

1478
01:28:10,760 --> 01:28:11,860
¡Hay un incendio! ¡Tíralo!

1479
01:28:13,560 --> 01:28:15,160
¡Fuego! ¡Hay un incendio!

1480
01:28:17,300 --> 01:28:18,130
El hotel está en llamas.

1481
01:28:18,130 --> 01:28:22,030
¡Déjalo arder! Me pillaron en la ducha, tío. Está ardiendo.

1482
01:28:24,360 --> 01:28:25,260
¿Quién presionó esta cosa?

1483
01:28:25,260 --> 01:28:25,930
¡No sé!

1484
01:28:26,460 --> 01:28:28,660
¡El hotel está en llamas! Creo que deberíamos salir ahora mismo.

1485
01:28:36,400 --> 01:28:37,230
¿Tienes hambre?

1486
01:28:38,700 --> 01:28:39,600
Sí, tengo hambre.

1487
01:28:39,900 --> 01:28:44,160
Tengo que cenar con Arzu, pero si tienes hambre llama al servicio de habitaciones, ¿vale?

1488
01:28:44,230 --> 01:28:45,000
No lo quiero.

1489
01:28:45,210 --> 01:28:48,230
Conozco un gran restaurante sobre el que leí en una revista, <i>Kısmet's Place</i>.

1490
01:28:48,660 --> 01:28:49,560
Comeré allí.

1491
01:28:50,130 --> 01:28:52,800
Todo lo que salga del mar, me lo comeré.

1492
01:28:53,030 --> 01:28:55,760
¡El hotel está en llamas! ¡Dios!

1493
01:29:04,460 --> 01:29:06,300
¡Müge, lo estás estafando!

1494
01:29:06,930 --> 01:29:09,940
Sra. Melahat, estoy pensando que tal vez deberíamos teñirme el pelo de negro.

1495
01:29:10,500 --> 01:29:14,660
Ese negro de ahí se ve muy lindo. ¿Por qué no me hacemos el pelo negro azabache, qué dices?

1496
01:29:15,200 --> 01:29:16,460
Ah.

1497
01:29:16,460 --> 01:29:19,800
Ese rojo al lado también es genial.

1498
01:29:21,400 --> 01:29:22,960
– <i>(bocas)</i> Ya es suficiente.
–También podemos hacerlo rojo.

1499
01:29:22,960 --> 01:29:29,660
Mitad negra, mitad roja en las puntas. Como llamas. Lo que quiera.

1500
01:29:29,860 --> 01:29:32,100
Creo que quedaría genial. ¿Eh?

1501
01:29:32,300 --> 01:29:34,060
Está bien entonces, vamos.

1502
01:29:34,060 --> 01:29:36,160
Levantarse. Arriba, arriba, arriba.

1503
01:29:38,100 --> 01:29:39,160
Levantarse.

1504
01:29:42,030 --> 01:29:45,400
En realidad, me pregunto si deberíamos cortarme el pelo.

1505
01:29:45,560 --> 01:29:45,930
'¿Qué?'

1506
01:29:45,930 --> 01:29:48,560
"Sí, de verdad, vamos a abreviar".

1507
01:29:48,560 --> 01:29:50,130
"Me refrescaré y me relajaré".

1508
01:29:50,400 --> 01:29:50,960
En serio.

1509
01:29:50,960 --> 01:29:52,560
En realidad, ¿sabe lo que deberíamos hacer, señora Melahat?

1510
01:29:52,630 --> 01:29:56,500
Teñámonos el pelo de negro y luego cortémoslo, como Matilda. Sería genial.

1511
01:29:56,530 --> 01:29:57,460
¿Qué dices? ¿Deberíamos cortarlo?

1512
01:29:57,560 --> 01:29:59,000
Eh, eh. No lo cortemos.

1513
01:29:59,200 --> 01:29:59,830
¿Por qué?

1514
01:30:00,260 --> 01:30:01,960
Porque estás deprimida, Leyla.

1515
01:30:02,060 --> 01:30:03,000
¿Estoy deprimido?

1516
01:30:03,000 --> 01:30:03,970
No, estoy deprimido.

1517
01:30:04,160 --> 01:30:06,400
Chica, ¿qué hace una mujer deprimida?

1518
01:30:06,460 --> 01:30:07,470
Ella se mete el pelo.

1519
01:30:07,730 --> 01:30:09,330
Lo corta, lo tiñe.

1520
01:30:09,400 --> 01:30:13,700
Luego se va a casa, no le gusta, llora y llora, va al salón y luego ataca al estilista.

1521
01:30:13,930 --> 01:30:18,600
Lo siento, señora Leyla, me temo que nosotros, como establecimiento, no podemos atenderla hoy.

1522
01:30:18,800 --> 01:30:20,760
Sra. Melahat, ¿de dónde saca esto?

1523
01:30:20,930 --> 01:30:26,030
No estoy deprimido. Estoy bien. Mi vida va genial.

1524
01:30:26,200 --> 01:30:27,200
No puedo atenderme.

1525
01:30:27,830 --> 01:30:29,340
¡No quiero tu servicio!

1526
01:30:29,340 --> 01:30:33,060
¿Vine al salón para que me criticaran y me regañaran o para peinarme?

1527
01:30:33,060 --> 01:30:34,600
¡Dios! Me voy.

1528
01:30:34,730 --> 01:30:35,160
¡Chica!

1529
01:30:35,160 --> 01:30:36,660
¡Y me llevo tu toalla!

1530
01:30:36,660 --> 01:30:38,860
Hija mía, hija mía...

1531
01:30:38,860 --> 01:30:40,800
Siempre es culpa de los peluqueros, ¿no?

1532
01:30:40,800 --> 01:30:41,900
Niña, ¿por qué le gritas a mi hija?

1533
01:30:41,900 --> 01:30:44,700
¿Así que lo que? Soy una verdadera víctima aquí, yo. Soy una víctima.

1534
01:30:46,600 --> 01:30:48,400
¿Qué pasó, señora Melahat?

1535
01:30:48,400 --> 01:30:49,430
No te preocupes por eso.

1536
01:30:50,360 --> 01:30:54,560
Uh, si estás disponible, Muzo y yo vendremos a hacernos la manicura esta noche.

1537
01:30:54,560 --> 01:30:55,360
¿Con Muzo?

1538
01:30:55,360 --> 01:30:57,160
Sí, señora Melahat. Con Muzo.

1539
01:30:57,160 --> 01:30:58,500
¿Qué ocurre? ¿Estás sorprendido?

1540
01:30:58,900 --> 01:31:02,830
Hoy en día, los hombres son tan mimados como las mujeres.

1541
01:31:03,130 --> 01:31:08,360
Decidí escapar del estrés del día a día cuidando mi higiene personal.

1542
01:31:08,730 --> 01:31:10,530
Ahora también soy metrosexual.

1543
01:31:11,600 --> 01:31:12,130
Bien.

1544
01:31:12,830 --> 01:31:14,700
¿Dónde está tu madre? Hace tiempo que no la veo.

1545
01:31:14,700 --> 01:31:15,930
Déjame decirlo así, madre.

1546
01:31:16,260 --> 01:31:18,660
Mi mamá y yo hemos decidido tomarnos un descanso de ir a tu casa por un tiempo.

1547
01:31:18,660 --> 01:31:20,600
Un breve descanso tras pedir la mano de Sanem.

1548
01:31:20,630 --> 01:31:25,240
Pero sólo un breve descanso. Descansaremos un poco y luego volveremos fuertes.

1549
01:31:25,240 --> 01:31:26,860
Hasta entonces, Ayhan y yo...

1550
01:31:26,860 --> 01:31:27,530
Ayhan y yo–

1551
01:31:27,810 --> 01:31:32,560
Muzo y yo caminaremos un poco y luego iremos a hacernos la manicura.

1552
01:31:32,560 --> 01:31:33,500
Daremos una vuelta alrededor de la manzana.

1553
01:31:34,500 --> 01:31:35,360
Hasta luego.

1554
01:31:35,500 --> 01:31:36,800
Saluda a mi padre, Nihat.

1555
01:31:37,030 --> 01:31:38,860
Vale, adiós. Mucho amor.

1556
01:31:38,860 --> 01:31:41,030
– ¿No te dije que lo mantuviéramos entre nosotros?
– Está bien, está bien. Mis manos...

1557
01:31:42,160 --> 01:31:42,830
Oye.

1558
01:31:42,830 --> 01:31:43,460
¿Mmm?

1559
01:31:43,830 --> 01:31:46,840
¿No son Muzaffer y Ayhan tan unidos como ladrones estos días?

1560
01:31:47,430 --> 01:31:48,820
Supongo que se olvidó de Sanem.

1561
01:31:49,330 --> 01:31:50,130
No digas que no te lo dije.

1562
01:31:50,230 --> 01:31:53,830
No me digas, Melahat. No diré que no me lo dijiste. No me digas.

1563
01:31:55,060 --> 01:31:55,930
¡Vamos!

1564
01:32:52,100 --> 01:32:53,460
Sr. Can, usted...

1565
01:32:53,600 --> 01:32:54,900
Cuando te vi no pude resistirme.

1566
01:32:56,400 --> 01:32:57,000
Yo—

1567
01:32:57,300 --> 01:32:59,460
Shh.

1568
01:33:08,900 --> 01:33:10,630
Es como si estuviera soñando.

1569
01:33:12,230 --> 01:33:13,960
Sí, estás soñando ahora mismo.

1570
01:33:17,460 --> 01:33:21,430
Puaj. ¿Qué estás haciendo, Sanem? Tranquilízate.

1571
01:33:40,900 --> 01:33:45,200
Estoy tan feliz. Ni siquiera podría haber soñado con esto.

1572
01:33:45,600 --> 01:33:48,260
Mira, estamos aquí juntos, solos.

1573
01:33:51,660 --> 01:33:53,630
¿Deberíamos ordenar? ¿Qué le gustaría?

1574
01:33:53,630 --> 01:33:55,730
Ejem. Esta es mi cena.

1575
01:33:56,670 --> 01:33:58,200
Sí, estoy en desintoxicación.

1576
01:34:00,100 --> 01:34:03,630
Yo tampoco comeré nada. Tomaré un whisky doble.

1577
01:34:05,030 --> 01:34:05,660
Disculpe.

1578
01:34:05,660 --> 01:34:06,600
¿Sí, señor?

1579
01:34:06,600 --> 01:34:09,000
Tomaré un whisky doble con hielo y un café.

1580
01:34:09,000 --> 01:34:09,800
Seguro.

1581
01:34:12,800 --> 01:34:18,000
A esto le ponen perejil, plátanos y manzanas... <i>(se desvanece)</i>

1582
01:35:22,800 --> 01:35:27,260
¿Señor Can? ¿No ibas a cenar con la señora Arzu?

1583
01:35:28,030 --> 01:35:30,460
Digamos que terminó temprano. ¿Puedo sentarme?

1584
01:35:30,630 --> 01:35:31,030
Por supuesto.

1585
01:35:39,860 --> 01:35:41,700
¿Qué estás comiendo? ¿Qué salió del mar para ti?

1586
01:35:41,830 --> 01:35:42,960
Sardinas.

1587
01:35:43,430 --> 01:35:44,030
Es la temporada para ello.

1588
01:35:44,360 --> 01:35:46,830
Pero no te dan cubiertos.

1589
01:35:47,200 --> 01:35:49,360
Tienes que comerlo con las manos. ¿Puedes hacer eso?

1590
01:35:51,830 --> 01:35:53,960
Disculpe. ¿Puedo traerme otro plato de sardinas?

1591
01:35:54,030 --> 01:35:54,700
Sí, señor.

1592
01:36:37,030 --> 01:36:38,900
¿No es difícil?

1593
01:36:39,200 --> 01:36:42,900
Quiero decir, ¿tomar fotografías de inmigrantes, refugiados, niños africanos?

1594
01:36:44,260 --> 01:36:47,100
No. Te acostumbras después de un tiempo.

1595
01:36:47,430 --> 01:36:50,060
Para ser sincero, para mí vivir en Estambul más de unos pocos días es lo difícil.

1596
01:36:50,330 --> 01:36:57,030
Es extraño ver a la gente preocuparse por cosas como la desintoxicación cuando hay tanto dolor en el mundo.

1597
01:36:58,160 --> 01:37:02,360
¿Sabías que algún día me estableceré en Galápagos?

1598
01:37:02,460 --> 01:37:03,530
Galápagos!

1599
01:37:03,530 --> 01:37:03,960
Sí.

1600
01:37:04,130 --> 01:37:06,960
Guau. Ambicioso. ¿Por qué Galápagos?

1601
01:37:09,760 --> 01:37:10,660
Bueno...

1602
01:37:12,130 --> 01:37:13,560
Lo vi mi sueño.

1603
01:37:13,830 --> 01:37:18,130
Me instalaré allí... y escribiré mi propia novela.

1604
01:37:19,160 --> 01:37:20,160
Borrar.

1605
01:37:20,760 --> 01:37:22,830
Definitivamente escribe. Me encantaría leerlo.

1606
01:37:25,830 --> 01:37:28,330
Por cierto, Galápagos es el lugar donde visita el albatros.

1607
01:37:31,660 --> 01:37:32,600
Lo sé.

1608
01:37:40,330 --> 01:37:42,530
Cuando te da vergüenza eres muy infantil.

1609
01:37:44,500 --> 01:37:46,200
¿Cómo lograste permanecer tan inocente?

1610
01:37:50,060 --> 01:37:50,560
No sé.

1611
01:37:54,230 --> 01:37:55,010
Tienes frío.

1612
01:37:56,400 --> 01:37:59,430
En lugar de que yo lo sostenga, es mejor que este abrigo esté sobre tus hombros.

1613
01:38:00,230 --> 01:38:01,160
Gracias.

1614
01:38:03,930 --> 01:38:07,030
Cuando hablo contigo uno a uno, digo: "Es una buena persona".

1615
01:38:08,260 --> 01:38:10,060
"¿Cómo puede él..."

1616
01:38:10,330 --> 01:38:12,900
¿Cómo puedo...? ¿Cómo puedo qué?

1617
01:38:15,860 --> 01:38:17,430
¿Por qué despediste a Leyla?

1618
01:38:17,730 --> 01:38:19,460
Sanem, no despedí a Leyla.

1619
01:38:20,060 --> 01:38:21,960
Simplemente tomó mucho tiempo examinar su computadora.

1620
01:38:22,130 --> 01:38:24,760
Sí, claro. Eres un verdadero ángel.

1621
01:38:25,100 --> 01:38:27,960
Estás haciendo todo esto por la bondad de tu corazón. No tienes motivos ocultos.

1622
01:38:28,260 --> 01:38:28,900
Guau.

1623
01:38:31,060 --> 01:38:33,200
¿Qué quieres decir con "todo esto"? ¿Sanem?

1624
01:38:34,430 --> 01:38:35,630
¿Qué estás diciendo? Sea franco conmigo.

1625
01:38:37,460 --> 01:38:38,950
Estoy diciendo que eres mi jefe.

1626
01:38:39,830 --> 01:38:41,190
Estoy diciendo, ¿por qué estamos aquí?

1627
01:38:41,830 --> 01:38:44,300
Estoy diciendo, ¿qué estás tratando de hacer? Sé lo que está pasando.

1628
01:38:50,060 --> 01:38:50,930
Entiendo.

1629
01:38:54,060 --> 01:38:54,860
Pido disculpas.

1630
01:38:56,860 --> 01:38:58,960
A partir de ahora seré profesional.

1631
01:39:03,230 --> 01:39:03,850
¿Hola?

1632
01:39:05,530 --> 01:39:06,330
Ya vamos.

1633
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
El auto está listo, vámonos.

1634
01:39:50,160 --> 01:39:52,760
Sanem, llamé pero no pude comunicarme contigo. ¿Por qué no devuelves mis llamadas?

1635
01:39:53,500 --> 01:39:54,810
No pude llamar, Sr. Emre.

1636
01:39:55,300 --> 01:39:57,470
Arzu Taş ha llegado a un acuerdo con el señor Can.

1637
01:39:57,470 --> 01:39:59,060
No pude evitarlo, me disculpo.

1638
01:39:59,230 --> 01:40:01,730
Sanem, ¿sabes lo grave que es esto?

1639
01:40:02,030 --> 01:40:04,540
Cuando mi hermano consigue grandes clientes, la agencia se nos escapa cada vez más de las manos.

1640
01:40:05,030 --> 01:40:07,460
Te digo que él va a vender la empresa y tú todavía estás ahí divirtiéndote.

1641
01:40:07,530 --> 01:40:12,430
Sr. Emre, ¿qué divertido? La mujer está obsesionada con él. ¿Qué puedo hacer?

1642
01:40:12,430 --> 01:40:12,950
'Sanem'

1643
01:40:13,430 --> 01:40:15,660
Piensa en lo que hice por ti.

1644
01:40:15,660 --> 01:40:17,200
Bueno. Tienes razón.

1645
01:40:18,100 --> 01:40:19,060
Lo lamento.

1646
01:40:20,460 --> 01:40:21,660
¿Estoy despedido?

1647
01:40:21,800 --> 01:40:22,560
No estás despedido.

1648
01:40:23,080 --> 01:40:25,330
Pero no quiero más errores, ¿vale?

1649
01:40:26,240 --> 01:40:27,100
Buenas noches.

1650
01:40:27,260 --> 01:40:29,560
Buenas noches, Sr. Emre. Buenas noches.

1651
01:40:42,700 --> 01:40:43,900
Puedo conducir si lo deseas.

1652
01:40:43,900 --> 01:40:45,660
No importa, pagaré el billete si consigo uno, vamos.

1653
01:41:03,400 --> 01:41:04,000
Sanem.

1654
01:41:07,430 --> 01:41:07,930
Sanem.

1655
01:41:09,000 --> 01:41:09,660
¿Sí?

1656
01:41:10,000 --> 01:41:10,660
Estamos aquí.

1657
01:41:10,860 --> 01:41:12,260
¿Cómo? ¿Dónde estamos?

1658
01:41:12,330 --> 01:41:13,400
A tu casa.

1659
01:41:14,000 --> 01:41:15,730
¿Cómo sabes dónde vivo?

1660
01:41:15,730 --> 01:41:18,130
Tu madre llamó mientras dormías. Ella me dio la dirección.

1661
01:41:18,200 --> 01:41:19,960
Sr. Can, ¿habló con mi madre?

1662
01:41:19,960 --> 01:41:21,030
Ajá. Estaba preocupada por ti.

1663
01:41:24,800 --> 01:41:28,030
<i>(en voz baja)</i> No tienes idea en qué tipo de problema te has metido.

1664
01:41:54,730 --> 01:41:55,960
Buenas noches, señor Can.

1665
01:41:56,760 --> 01:41:58,060
Muchas gracias.

1666
01:41:59,530 --> 01:42:01,660
Te veré mañana.

1667
01:42:01,730 --> 01:42:02,460
Buenas noches.

1668
01:42:05,960 --> 01:42:07,500
Buenas noches, hijo mío.

1669
01:42:10,330 --> 01:42:12,760
Buenas noches, señora Mevkibe. ¿Cómo estás?

1670
01:42:12,760 --> 01:42:14,860
Estoy bien, gracias, ¿cómo estás?

1671
01:42:14,860 --> 01:42:15,860
Yo también estoy bien, gracias.

1672
01:42:16,060 --> 01:42:19,060
Hiciste todo lo posible para venir hasta aquí y traer a nuestra chica a casa. Gracias.

1673
01:42:19,260 --> 01:42:20,560
Ni siquiera lo menciones.

1674
01:42:20,560 --> 01:42:22,630
Hola. Soy Ayhan.

1675
01:42:23,630 --> 01:42:24,460
Soy Puedo.

1676
01:42:25,300 --> 01:42:25,760
Poder.

1677
01:42:26,400 --> 01:42:27,260
¿Cuál puede?

1678
01:42:27,700 --> 01:42:29,160
Ah, puedo.

1679
01:42:29,830 --> 01:42:33,760
Y yo soy Aycan... quiero decir, Ayhan. Encantado de conocerlo.

1680
01:42:33,930 --> 01:42:37,760
Hola, señor, soy Melahat. Soy su vecino. Bienvenido.

1681
01:42:38,000 --> 01:42:40,360
¿Quieres un poco de börek? Lo acabo de lograr.

1682
01:42:40,360 --> 01:42:40,800
¿Qué hay en él?

1683
01:42:40,800 --> 01:42:41,460
Carne.

1684
01:42:41,460 --> 01:42:42,030
Oh, es bueno.

1685
01:42:42,260 --> 01:42:43,220
¡No lo hagas!

1686
01:42:43,660 --> 01:42:45,230
Ese börek es adictivo.

1687
01:42:45,230 --> 01:42:46,000
No es un problema.

1688
01:42:53,260 --> 01:42:54,460
Bienvenido, querido Sanem.

1689
01:42:56,000 --> 01:42:57,700
Hola señor hermano. Soy Muzaffer.

1690
01:42:57,830 --> 01:43:01,800
Me pregunto quién eres, viniendo a esta hora para traer a casa a la chica bonita de nuestro vecindario.

1691
01:43:06,930 --> 01:43:08,360
Soy Puedo. Hola.

1692
01:43:09,100 --> 01:43:12,430
Vaya. Tiene las manos mojadas. Desagradable.

1693
01:43:12,430 --> 01:43:15,000
Caíste directamente en la Dimensión Desconocida ahora mismo.

1694
01:43:15,600 --> 01:43:18,060
Uh, el Sr. Can es mi jefe.

1695
01:43:18,230 --> 01:43:19,600
Ah, tu jefe.

1696
01:43:20,000 --> 01:43:22,430
Un jefe que te lleva a casa.

1697
01:43:23,000 --> 01:43:26,360
Gracias, Sr. Can. Realmente eres una persona querida ("puede").

1698
01:43:26,800 --> 01:43:30,460
Llevar a cada empleado en auto es una hazaña.

1699
01:43:30,530 --> 01:43:34,160
Pero cuando Sanem se case, al menos nos encargaremos de eso.

1700
01:43:35,560 --> 01:43:36,300
'Ejem.'

1701
01:43:36,330 --> 01:43:37,960
No lo hagas, Muzaffer.

1702
01:43:38,130 --> 01:43:44,000
Sr. Can, gracias por el viaje. Te acompañaré de regreso al auto.

1703
01:43:44,000 --> 01:43:47,130
Por favor, entra y toma un poco de nuestro té, ya que viniste hasta aquí. Por favor.

1704
01:43:47,230 --> 01:43:47,660
Mmm.

1705
01:43:47,660 --> 01:43:50,530
Sr. Can, lo acompañaré hasta su auto.

1706
01:43:50,830 --> 01:43:53,360
El señor Can está muy cansado. Y mañana hay trabajo.

1707
01:43:53,600 --> 01:43:54,300
Por aquí, señor Can.

1708
01:43:54,300 --> 01:43:55,600
Pero te estaremos esperando más tarde.

1709
01:43:56,530 --> 01:43:57,930
Te estaremos esperando.

1710
01:43:57,930 --> 01:43:59,700
- Hasta luego. Buenas noches.
- Buenas noches.

1711
01:43:59,700 --> 01:44:01,960
- Es tarde. Es tarde. En otra ocasión, tal vez. Es tarde.
- Buenas noches.

1712
01:44:02,030 --> 01:44:02,930
Llegar de nuevo.

1713
01:44:04,300 --> 01:44:06,300
Muchas gracias, Sr. Can.

1714
01:44:06,300 --> 01:44:07,000
De nada.

1715
01:44:15,430 --> 01:44:18,160
Mevkibe, deberías haberle arrojado agua.

1716
01:44:18,560 --> 01:44:21,930
¡Se acabó la película, barrio, todos a casa! Buenas noches.

1717
01:44:21,960 --> 01:44:24,230
Ayhan, te lo explicaré mañana. Adiós.

1718
01:44:24,380 --> 01:44:24,740
Adiós, hermana.

1719
01:44:24,740 --> 01:44:25,560
Zebercet.

1720
01:44:25,560 --> 01:44:26,200
Buenas noches.

1721
01:44:26,200 --> 01:44:27,360
Sra. Melahat, venga.

1722
01:44:27,360 --> 01:44:28,160
Vamos.

1723
01:44:28,160 --> 01:44:30,700
Tú, tú, tú. Vas a explicarme todo. Desde el principio.

1724
01:44:30,700 --> 01:44:33,830
– Te lo voy a explicar, vamos.
– ¿Quién es este niño? Él es tan-

1725
01:44:33,830 --> 01:44:36,630
Sra. Nurten, ¡vamos! ¡Buenas noches!

1726
01:44:37,200 --> 01:44:38,200
'... tan guapo.'

1727
01:44:44,060 --> 01:44:45,130
¡Ah!

1728
01:44:45,900 --> 01:44:49,560
Que el señor Can es un chico tan agradable, guapo y educado.

1729
01:44:50,130 --> 01:44:51,200
Buenas noches, mamá.

1730
01:44:51,730 --> 01:44:53,730
Mírame. Ven aquí.

1731
01:44:54,260 --> 01:44:56,800
Si no fuera por el Sr. Can, estaría muy preocupada.

1732
01:44:56,960 --> 01:45:00,900
No le dejaste mucho sin decirle al hombre. ¿Qué soy yo, en la escuela primaria? Acabo de ir a Ağva.

1733
01:45:02,200 --> 01:45:03,260
Mírame a los ojos.

1734
01:45:05,800 --> 01:45:06,460
Mamá...

1735
01:45:08,360 --> 01:45:10,800
Mamá, no me mires así, me estoy poniendo nerviosa.

1736
01:45:10,800 --> 01:45:14,530
¿Hay algo entre usted y el Sr. Can o no?

1737
01:45:14,730 --> 01:45:15,560
¿Qué algo?

1738
01:45:16,100 --> 01:45:17,300
Mamá, no hay nada de eso.

1739
01:45:17,630 --> 01:45:18,560
Puaj.

1740
01:45:18,660 --> 01:45:20,830
Realmente estás diciendo la verdad. 
De todos modos, me sorprendería si hubiera algo.

1741
01:45:21,160 --> 01:45:22,730
Buenas noches mamá, buenas noches.

1742
01:45:22,730 --> 01:45:24,830
Un momento, ¡no he terminado! Sanem!

1743
01:45:49,360 --> 01:45:54,960
<i>Cada día es una nueva esperanza</i>

1744
01:45:57,060 --> 01:46:03,260
<i>Aferrado a tus sueños, olvídate del día</i>

1745
01:46:05,060 --> 01:46:11,100
<i>Es como si hubiera cientos de pájaros en mi corazón</i>

1746
01:46:13,000 --> 01:46:21,130
<i>Abrazando tus sueños, vuela, vuela lejos</i>

1747
01:46:21,660 --> 01:46:23,360
<i>La paloma en la línea eléctrica</i>

1748
01:46:23,530 --> 01:46:25,330
<i>El playboy de la mansión</i>

1749
01:46:25,330 --> 01:46:27,300
<i>El borracho en la acera</i>

1750
01:46:27,560 --> 01:46:29,530
<i>Buenos días a ti también</i>

1751
01:46:29,530 --> 01:46:31,300
<i>El gorrión en canción</i>

1752
01:46:31,530 --> 01:46:33,360
<i>La tía en la ventana</i>

1753
01:46:33,660 --> 01:46:35,600
<i>El amante insomne</i>

1754
01:46:35,600 --> 01:46:37,300
<i>Buenos días a ti también</i>

1755
01:46:37,560 --> 01:46:39,600
<i>La paloma en la acera</i>

1756
01:46:39,600 --> 01:46:41,360
<i>El playboy de la mansión</i>

1757
01:46:41,600 --> 01:46:43,530
<i>El borracho en la acera</i>

1758
01:46:43,600 --> 01:46:45,330
<i>Buenos días a ti también</i>

1759
01:46:45,330 --> 01:46:47,360
<i>El gorrión en canción</i>

1760
01:46:47,360 --> 01:46:49,630
<i>La tía en la ventana</i>

1761
01:46:49,630 --> 01:46:51,560
<i>El amante insomne</i>

1762
01:46:51,560 --> 01:46:53,400
<i>Buenos días a ti también</i>

1763
01:47:02,800 --> 01:47:05,130
Sr. Can, hola. Güliz llamó, ¿preguntaste por mí?

1764
01:47:05,260 --> 01:47:07,230
Bienvenida Leyla. Ven, vamos por aquí.

1765
01:47:07,230 --> 01:47:08,330
Hola, Sra. Deren.

1766
01:47:08,960 --> 01:47:09,830
¿Quieres una bebida?

1767
01:47:09,900 --> 01:47:11,330
Estoy bien, muchas gracias.

1768
01:47:11,330 --> 01:47:12,360
Puedes tener esto si quieres.

1769
01:47:12,360 --> 01:47:13,630
No, lo disfrutas.

1770
01:47:23,630 --> 01:47:24,890
Estoy muy de mal humor, Leyla.

1771
01:47:25,960 --> 01:47:28,460
He hecho examinar todas las computadoras. Están todos limpios.

1772
01:47:28,800 --> 01:47:30,600
Excepto que han estado trabajando en el tuyo durante unos días.

1773
01:47:31,730 --> 01:47:33,230
Lo sé, señor Can, pero mire...

1774
01:47:33,230 --> 01:47:35,860
Leyla, se enviaron correos electrónicos desde esa computadora a Aylin.

1775
01:47:36,160 --> 01:47:37,960
Nuestros presupuestos, proyectos y más.

1776
01:47:38,360 --> 01:47:40,900
Luego se instaló un programa especial y se eliminaron todos.

1777
01:47:41,560 --> 01:47:43,860
Los correos e informes recuperados, los tengo todos.

1778
01:47:44,700 --> 01:47:45,500
Yo no lo hice.

1779
01:47:45,660 --> 01:47:46,300
Lo sé.

1780
01:47:46,530 --> 01:47:47,660
¿Cómo lo sabes?

1781
01:47:47,900 --> 01:47:48,530
Lo comprobé.

1782
01:47:49,460 --> 01:47:51,560
Cuando los correos electrónicos fueron enviados a Aylin, estabas de vacaciones.

1783
01:47:52,260 --> 01:47:55,600
Además, Aylin intentó robar otro de nuestros proyectos ayer.

1784
01:47:55,930 --> 01:47:56,930
Nuevamente no estabas en la oficina.

1785
01:47:58,030 --> 01:48:00,730
Entonces no puedes ser el espía, pero debe ser alguien que conoces.

1786
01:48:01,560 --> 01:48:04,330
Leyla, ¿a quién le prestaste esa computadora?

1787
01:48:04,860 --> 01:48:07,260
Sr. Can, la computadora está a mi nombre.

1788
01:48:07,300 --> 01:48:09,630
Pero si lo necesitan, cualquiera puede utilizarlo.

1789
01:48:09,700 --> 01:48:13,430
Y como los documentos están en la computadora, no lo sé, podría ser cualquiera.

1790
01:48:13,800 --> 01:48:14,260
Bueno.

1791
01:48:15,960 --> 01:48:18,500
Pido disculpas, te hice enojar.

1792
01:48:19,260 --> 01:48:20,360
Puedes volver a tu trabajo.

1793
01:48:20,600 --> 01:48:23,130
Pero si se te ocurre algo, dímelo, ¿vale?

1794
01:48:23,260 --> 01:48:25,160
Sí, señor Can. No te preocupes. Mira,

1795
01:48:25,330 --> 01:48:27,500
Quiero encontrar a ese espía tanto como tú.

1796
01:48:27,830 --> 01:48:32,620
Además, no haría nada que pudiera molestar al señor Emre. Lo entenderás cuando me conozcas mejor.

1797
01:48:33,130 --> 01:48:35,830
De hecho, si me lo permites, encontraré a ese espía y te lo traeré.

1798
01:48:38,330 --> 01:48:39,200
Tienes mi permiso.

1799
01:48:39,500 --> 01:48:42,300
Bueno. ¿Puedo regresar a la oficina hoy?

1800
01:48:42,300 --> 01:48:43,330
Claro, sí.

1801
01:48:43,760 --> 01:48:45,600
Oh, muchas gracias, Sr. Can.

1802
01:48:47,130 --> 01:48:48,380
Gracias. Gracias.

1803
01:48:50,560 --> 01:48:51,760
Te veré en la oficina.

1804
01:48:51,760 --> 01:48:52,360
Nos vemos.

1805
01:48:54,260 --> 01:48:55,600
'Hola.'

1806
01:49:03,960 --> 01:49:04,530
Sanem.

1807
01:49:04,630 --> 01:49:06,730
¿Hermana? ¿Qué estás haciendo aquí?

1808
01:49:06,730 --> 01:49:10,560
Sanem, el señor Can estaba convencido de que no soy el espía, ¡volveré a trabajar, hermana!

1809
01:49:10,560 --> 01:49:11,870
¡No puedo creerlo!

1810
01:49:12,430 --> 01:49:13,740
Estoy tan feliz por ti.

1811
01:49:13,740 --> 01:49:16,860
Excepto que te arrastraron por el barro. Estaba tan enojado.

1812
01:49:16,860 --> 01:49:20,800
Está bien, está bien, estoy de tan buen humor que ni siquiera pienso en eso.

1813
01:49:20,800 --> 01:49:21,800
Asombroso.

1814
01:49:24,960 --> 01:49:26,330
¿Usaste mi lápiz labial otra vez?

1815
01:49:26,460 --> 01:49:29,630
No puedo estar feliz contigo ni por dos minutos. Muy molesto.

1816
01:49:29,800 --> 01:49:33,100
¿Cuántas veces tengo que decirte que no uses mi maquillaje?

1817
01:50:04,930 --> 01:50:05,530
Sanem.

1818
01:50:06,760 --> 01:50:09,930
Eres la asistente de Arzu por hoy, pero ella está un poco de mal humor.

1819
01:50:09,930 --> 01:50:12,160
Haz lo que ella diga y no te apartes de su lado, ¿vale?

1820
01:50:12,260 --> 01:50:13,530
No quiero tener nada que ver con esa mujer.

1821
01:50:13,530 --> 01:50:14,160
¿Qué dijiste?

1822
01:50:14,360 --> 01:50:17,530
Uh, ella debe tener una insolación. Por supuesto que lo hará.

1823
01:50:18,630 --> 01:50:19,930
Puaj.

1824
01:50:21,500 --> 01:50:23,260
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres que te despidan?

1825
01:50:23,830 --> 01:50:25,530
No quiero ser su asistente.

1826
01:50:25,530 --> 01:50:26,100
¿Qué?

1827
01:50:27,200 --> 01:50:27,780
Ejem.

1828
01:50:30,900 --> 01:50:32,960
Su asistente de hoy es Sanem, Sra. Arzu.

1829
01:50:33,660 --> 01:50:34,930
Nos hemos conocido.

1830
01:50:35,460 --> 01:50:40,400
Llevo sufriendo desde la mañana, hay moscas por todas partes. Ya me pica.

1831
01:50:41,600 --> 01:50:43,260
Dice moscas, dice que está sufriendo.

1832
01:50:45,160 --> 01:50:46,560
Está bien, me ocuparé de ello ahora mismo.

1833
01:51:00,460 --> 01:51:03,160
Ajá, está justo aquí.

1834
01:51:18,460 --> 01:51:19,460
Disculpe.

1835
01:51:19,860 --> 01:51:20,960
Arzú querido.

1836
01:51:22,000 --> 01:51:24,000
Traje tus piruletas para la sesión, cariño.

1837
01:51:24,600 --> 01:51:25,660
¿Todos estos?

1838
01:51:25,660 --> 01:51:27,260
Sí, probablemente.

1839
01:51:27,760 --> 01:51:28,360
¡Poder!

1840
01:51:30,230 --> 01:51:32,930
¿Puedes ver lo que tengo que soportar por mi carrera?

1841
01:51:32,930 --> 01:51:35,300
Estoy poniendo azúcar en mi cuerpo durante mi proceso de desintoxicación.

1842
01:51:35,300 --> 01:51:36,800
Ya lo veo Arzu querido, ¿cómo no?

1843
01:51:36,800 --> 01:51:38,360
Además, ¿por qué no te gustan estos?

1844
01:51:38,360 --> 01:51:41,460
Me encantan, son geniales. Creo que a ti también te gustarán.

1845
01:51:41,960 --> 01:51:43,930
Orgánicos, hice que los hicieran orgánicos solo para ti.

1846
01:51:44,100 --> 01:51:46,700
¿Puedo decirte algo? No llevará mucho tiempo. Lo terminaré rápido.

1847
01:51:47,200 --> 01:51:50,760
Excepto que el maquillaje de la Sra. Arzu está desordenado y su frente brilla, ¿podemos arreglarlo?

1848
01:51:55,500 --> 01:51:55,960
¿Qué?

1849
01:51:55,960 --> 01:51:56,600
Uf–

1850
01:51:56,600 --> 01:51:58,800
Algo huele, ¿qué es eso?

1851
01:52:02,260 --> 01:52:04,330
– Algo repugnante–
– ¿Qué hiciste? ¿Eh?

1852
01:52:04,330 --> 01:52:06,360
¿Qué es esto? Una cosa marrón arde allí.

1853
01:52:06,360 --> 01:52:07,860
Uf, ¿qué es este humo?

1854
01:52:07,860 --> 01:52:11,030
Es repugnante. Desagradable. ¡Desagradable!

1855
01:52:11,900 --> 01:52:14,730
No, no, sólo quemé un poco de café para mantener alejadas a las moscas.

1856
01:52:14,730 --> 01:52:16,600
¡Me vas a matar!

1857
01:52:16,600 --> 01:52:18,100
– ¿Estás intentando matarme?
- ¿Qué estás haciendo?

1858
01:52:18,100 --> 01:52:19,570
Arzú querido. ¡Ey! Espera un minuto.

1859
01:52:20,000 --> 01:52:22,820
Arzu querido, ¿puedes calmarte? Nosotros nos encargaremos de todo.

1860
01:52:23,000 --> 01:52:25,760
Cuando te calientas así, tu maquillaje se estropea.

1861
01:52:26,160 --> 01:52:28,460
Arreglemos el cabello de la señora Arzu, su cabello también está desordenado.

1862
01:52:28,460 --> 01:52:30,600
Se me ha estropeado el maquillaje, me van a peinar, ¡vamos!

1863
01:52:30,600 --> 01:52:32,260
¡Espera, hay más moscas ahí!

1864
01:52:32,260 --> 01:52:33,960
¿Qué estás haciendo?

1865
01:52:33,960 --> 01:52:36,360
Pero señor Can, hay aún más moscas por allí.

1866
01:52:42,900 --> 01:52:45,960
Compró mucho y llenó toda la tienda. Ah, mi amor.

1867
01:52:47,060 --> 01:52:51,730
Mevkibe, tres cajas de judías borlotti enlatadas.

1868
01:52:51,930 --> 01:52:54,960
Por el amor de Dios, realmente le diste mucha importancia, Nihat.

1869
01:52:54,960 --> 01:52:57,430
¿Quién en este barrio se va a comer todos estos frijoles enlatados?

1870
01:52:57,530 --> 01:52:59,520
Me lo comeré, Mevkibe. ¿Bueno?

1871
01:52:59,900 --> 01:53:03,730
Te pedí ayuda, pero terminaste siendo mi contador.

1872
01:53:05,200 --> 01:53:06,700
¡Hola!

1873
01:53:08,330 --> 01:53:10,600
Hola İhsan. ¿Qué es?

1874
01:53:10,860 --> 01:53:12,130
Hola.

1875
01:53:12,800 --> 01:53:16,100
Escuché que no pudo encontrar un comprador para la tienda, Sr. Nihat, ¿eh?

1876
01:53:16,330 --> 01:53:17,630
Encontraremos uno, İhsan. Encontraremos uno.

1877
01:53:17,760 --> 01:53:19,130
¡Eso es lo que estoy diciendo!

1878
01:53:19,160 --> 01:53:20,490
¡La oportunidad llama!

1879
01:53:20,860 --> 01:53:24,900
Como no pudiste encontrar un comprador, ¡me quedaré con la tienda! ¿Cuánto cuesta?

1880
01:53:25,860 --> 01:53:26,660
100.000 liras.

1881
01:53:26,700 --> 01:53:28,430
101.200, en realidad.

1882
01:53:28,430 --> 01:53:29,700
Es una buena cantidad de dinero, hermana.

1883
01:53:31,030 --> 01:53:32,460
Te daré 40.000, limpio.

1884
01:53:34,100 --> 01:53:38,000
¿40.000? ¿Qué estás diciendo? Sólo los productos del interior son 100.000, İhsan.

1885
01:53:38,200 --> 01:53:40,760
Papi, puedes llevártelos contigo, de todos modos no los necesito.

1886
01:53:41,130 --> 01:53:42,730
Sólo necesito la tienda. Sí.

1887
01:53:43,060 --> 01:53:44,500
Mira aquí, İhsan.

1888
01:53:44,760 --> 01:53:46,460
¿Dónde se enteró del préstamo de 40.000?

1889
01:53:46,560 --> 01:53:49,030
Tengo pajaritos, hermanita.

1890
01:53:49,200 --> 01:53:52,500
En este barrio, si alguien le debe dinero a alguien, me twittean al oído.

1891
01:53:52,660 --> 01:53:57,630
Pero antes le dije al Sr. Nihat que si quería un préstamo, podría haberlo obtenido de mí, pero él no lo quería.

1892
01:53:57,630 --> 01:54:00,000
Entonces pensé en comprar la tienda, ¿qué más puedo hacer?

1893
01:54:00,000 --> 01:54:03,700
No hacemos negocios con usureros, señor İhsan. Seguir. Ve a buscar otra puerta para tocar, İhsan, continúa.

1894
01:54:03,730 --> 01:54:06,600
Olvídate de pensarlo, hermana. ¿De qué estás hablando? Realmente estás hiriendo mis sentimientos.

1895
01:54:06,630 --> 01:54:07,990
Vale, está bien, tú lo sabes mejor.

1896
01:54:08,200 --> 01:54:12,130
Pero si cambias de opinión, tendrás 40.000 directamente en tu bolsillo. Dinero caliente.

1897
01:54:12,130 --> 01:54:12,830
Vamos, vamos.

1898
01:54:13,200 --> 01:54:15,900
Ni un centavo más. ¿Está bien?

1899
01:54:16,330 --> 01:54:16,930
Ir.

1900
01:54:16,930 --> 01:54:20,400
Hermana. Hermano. Buena suerte, adiós.

1901
01:54:24,000 --> 01:54:25,000
¡Uf!

1902
01:54:25,330 --> 01:54:26,200
İhsan, detente.

1903
01:54:27,060 --> 01:54:30,560
Ah, justo lo que quería escuchar. ¡Ya voy, hermano!

1904
01:54:30,560 --> 01:54:34,330
Nihat, ¿qué estás haciendo? Por el amor de Dios, Nihat, ¿estás regalando todos estos bienes?

1905
01:54:34,330 --> 01:54:35,500
No lo hagas, por favor Nihat, no lo hagas.

1906
01:54:35,500 --> 01:54:36,860
Está bien, Mevkibe, cálmate.

1907
01:54:36,860 --> 01:54:39,260
Mira, tenemos una deuda. Tenemos que pagarlo.

1908
01:54:39,260 --> 01:54:41,130
De lo contrario no podré volver a mirar a nadie a los ojos.

1909
01:54:45,460 --> 01:54:48,000
Está bien, es un trato İhsan, es tuyo.

1910
01:54:48,000 --> 01:54:51,930
Entonces aceptaré el producto. No se los daré a este tipo.

1911
01:54:53,000 --> 01:54:54,230
¡Mevkibe!

1912
01:54:54,560 --> 01:54:57,060
– No se los daré.
– ¡Mevkibe!

1913
01:54:57,060 --> 01:54:59,860
¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco? ¡Cálmate!

1914
01:54:59,860 --> 01:55:02,260
¡No te los daré! ¡Me los llevo!

1915
01:55:02,530 --> 01:55:03,860
¿Vecino Mevkibe?

1916
01:55:03,860 --> 01:55:05,530
¿Melahat? Ven aquí, niña.

1917
01:55:05,530 --> 01:55:08,060
Mevkibe, ¿qué estás haciendo? Cálmate. Todos nos miran.

1918
01:55:08,830 --> 01:55:10,160
Ven, Melahat, ven.

1919
01:55:10,160 --> 01:55:10,960
¿Lo que está sucediendo?

1920
01:55:10,960 --> 01:55:11,430
Toma esto.

1921
01:55:12,100 --> 01:55:13,300
Toma esto, deja que sea mi regalo para ti.

1922
01:55:13,500 --> 01:55:17,560
Dígales a todos en el vecindario que todo lo que hay en el supermercado es gratis hoy. ¡Seguir!

1923
01:55:18,430 --> 01:55:20,200
Mevkibe, ¿te has vuelto loco, por el amor de Dios?

1924
01:55:20,200 --> 01:55:22,160
Sí, me he vuelto loco, señor Nihat.

1925
01:55:23,730 --> 01:55:24,700
¡Mira aquí!

1926
01:55:26,230 --> 01:55:29,160
Si eres İhsan el Chacal, entonces yo soy Mevkibe de Cuarenta Años.

1927
01:55:29,400 --> 01:55:30,860
Se cruzó con la persona equivocada, Sr. İhsan.

1928
01:55:31,430 --> 01:55:33,760
¡Vamos! ¡Gratis para todos!

1929
01:55:36,530 --> 01:55:38,130
<i>(sin audio)</i> ¡Date prisa!

1930
01:55:48,000 --> 01:55:49,900
Sí, sí, ninguno de estos es tan malo.

1931
01:56:04,060 --> 01:56:06,030
Hola. Soy Hakan.

1932
01:56:06,230 --> 01:56:08,330
Lo siento. Sanem.

1933
01:56:09,900 --> 01:56:11,430
¿Vamos a maquillarte también?

1934
01:56:12,460 --> 01:56:13,670
¿Mío? ¿Por qué?

1935
01:56:15,000 --> 01:56:18,300
Oh, no. Soy una chica de los recados en el set.

1936
01:56:18,700 --> 01:56:20,800
Cuando te vi, pensé que eras modelo o algo así.

1937
01:56:21,430 --> 01:56:24,160
¿A mí? ¿Un modelo? No, no.

1938
01:56:26,800 --> 01:56:28,100
¿Puedo preguntarte algo?

1939
01:56:28,100 --> 01:56:28,660
Seguro.

1940
01:56:29,160 --> 01:56:30,730
¿Tu barba es real?

1941
01:56:30,730 --> 01:56:32,560
Sí. ¿Quieres tocarlo?

1942
01:56:32,760 --> 01:56:35,730
No, eso no es necesario. Tomaré tu palabra.

1943
01:56:36,260 --> 01:56:38,960
¿Estuviste en la fiesta del 40 aniversario la semana pasada?

1944
01:56:38,960 --> 01:56:40,500
Yo estaba allí. ¿Estabas ahí también?

1945
01:56:41,060 --> 01:56:41,700
Sí.

1946
01:56:42,360 --> 01:56:43,100
Fue genial.

1947
01:56:50,800 --> 01:56:52,560
Éste no parece tan malo, ¿verdad?

1948
01:56:52,830 --> 01:56:54,230
Echemos un vistazo a la carpeta de clientes.

1949
01:57:00,000 --> 01:57:03,300
¿Podrías poner tu número aquí por mí?

1950
01:57:08,230 --> 01:57:09,800
¿Estabas sentado en la logia?

1951
01:57:09,900 --> 01:57:13,000
Cariño, ¿qué estaría haciendo en la logia? Estaba en la sala de maquillaje.

1952
01:57:13,000 --> 01:57:14,730
Entonces, ¿por qué necesitarías mi número?

1953
01:57:15,200 --> 01:57:17,530
Tú no eres el albatros. Estás perdiendo mi tiempo.

1954
01:57:18,030 --> 01:57:18,830
¿Qué albatros?

1955
01:57:19,900 --> 01:57:21,700
¿Esperas que te explique eso ahora mismo?

1956
01:57:27,200 --> 01:57:28,360
Sanem! ¿Podrías venir aquí?

1957
01:57:34,400 --> 01:57:35,560
¿Sí, señor Can?

1958
01:57:36,430 --> 01:57:38,900
Sanem, tienes que cuidar de Arzu.

1959
01:57:40,100 --> 01:57:42,660
Bueno. Yo cuidaré de ella, yo...

1960
01:57:42,660 --> 01:57:46,430
Sanem, puedes enviar mensajes de texto, conocer o chatear con personas después del set, no me importa.

1961
01:57:46,640 --> 01:57:47,500
Ve a hacer tu trabajo.

1962
01:57:50,360 --> 01:57:53,500
Sr. Can, ¿por qué me mira con odio? ¿Hice algo malo?

1963
01:57:54,460 --> 01:57:55,660
¿Debería mirarte de otra manera?

1964
01:57:59,800 --> 01:58:01,830
No, eso no es lo que quise decir, yo...

1965
01:58:03,490 --> 01:58:04,060
Está bien.

1966
01:58:05,430 --> 01:58:06,760
Está bien, puedes irte.

1967
01:59:02,360 --> 01:59:04,070
Bien, ahora mírenme.

1968
01:59:05,830 --> 01:59:07,510
Mueve la paleta un poco hacia la izquierda.

1969
01:59:07,510 --> 01:59:08,730
Así de simple, muy bonito.

1970
01:59:09,630 --> 01:59:10,390
Maravilloso.

1971
01:59:11,100 --> 01:59:13,060
Una paleta más y terminamos.

1972
01:59:13,600 --> 01:59:15,230
J.J., Arzu se cambiará de vestuario.

1973
01:59:15,230 --> 01:59:16,060
Ella lo hará.

1974
01:59:16,300 --> 01:59:17,030
J.J.!

1975
01:59:17,400 --> 01:59:17,900
Oh.

1976
01:59:23,600 --> 01:59:25,000
Aquí tienes, tu jugo de verduras.

1977
01:59:25,560 --> 01:59:31,530
Un cuarto de espinaca, un cuarto de aguacate, media remolacha, media piña, cinco tallos de perejil.

1978
01:59:36,800 --> 01:59:39,360
Uf, ¿qué es esto? Es vil. Hazlo de nuevo.

1979
01:59:39,700 --> 01:59:42,360
Agrega dos tallos más de perejil. O–

1980
01:59:42,660 --> 01:59:43,860
O cambié de opinión.

1981
01:59:43,860 --> 01:59:48,300
Remoje un poco de té blanco en agua calentada a 88 grados. Ralla dos rodajas de limón.

1982
01:59:48,860 --> 01:59:50,130
En realidad, una rebanada.

1983
01:59:50,860 --> 01:59:52,660
Para equilibrar las vitaminas.

1984
01:59:52,660 --> 01:59:54,300
Tomaré esas vitaminas y...

1985
01:59:54,300 --> 01:59:54,600
Ja.

1986
01:59:54,730 --> 01:59:56,260
Pensé que estarían en eso.

1987
01:59:56,260 --> 01:59:57,660
¡Ja!

1988
02:00:05,600 --> 02:00:07,530
88 grados.

1989
02:00:09,060 --> 02:00:10,700
Como si fueran 90 grados...

1990
02:00:12,330 --> 02:00:14,530
La princesa se convertiría en calabaza.

1991
02:00:17,660 --> 02:00:18,560
¿Qué estás haciendo?

1992
02:00:20,960 --> 02:00:21,640
Sr. Can.

1993
02:00:22,960 --> 02:00:25,500
Estaba midiendo la temperatura del té de la Sra. Arzu.

1994
02:00:29,100 --> 02:00:30,330
¿De dónde salió esa cosa que tienes en la cabeza?

1995
02:00:31,600 --> 02:00:34,430
Oh, hice esto en el set, mis disculpas.

1996
02:00:34,430 --> 02:00:36,200
No, no, no te lo quites, es muy bonito.

1997
02:00:40,830 --> 02:00:41,830
Gracias.

1998
02:00:55,500 --> 02:00:57,660
Voy a echar agua caliente. Su garganta puede arder.

1999
02:01:02,100 --> 02:01:05,830
– ¿Puede ser esto? Por favor. Sí.
– Te digo que no puedo comerlo.

2000
02:01:05,830 --> 02:01:08,800
– Hay que comerlo. Amigos, que alguien se lo explique, esto no funcionará.
– ¿Crees que queremos hacerte sentir incómodo?

2001
02:01:08,800 --> 02:01:11,300
– Lo siento aquí mismo.
– Que seas infeliz es lo último que queremos.

2002
02:01:11,300 --> 02:01:12,860
Aquí tienes, tu infusión de hierbas.

2003
02:01:14,500 --> 02:01:16,900
Olvídate del té ahora mismo. Ir. Ir.

2004
02:01:17,760 --> 02:01:20,830
Arzu querido, sabes que está en nuestro acuerdo.

2005
02:01:20,960 --> 02:01:23,360
Uno de nuestros productos es una piruleta de fresa.

2006
02:01:23,660 --> 02:01:25,200
Entonces necesitas comerlo.

2007
02:01:25,500 --> 02:01:27,900
Claramente no puedo explicarlo.

2008
02:01:28,330 --> 02:01:31,030
Te digo que soy alérgico. ¡Alergia!

2009
02:01:31,400 --> 02:01:35,100
Estaré hospitalizado. Me hincho, me enrojezco, me pica.

2010
02:01:35,360 --> 02:01:36,860
Me pongo feo.

2011
02:01:37,700 --> 02:01:38,300
¡Poder!

2012
02:01:38,430 --> 02:01:39,230
¿Qué pasó, Arzú?

2013
02:01:40,260 --> 02:01:43,660
Puedo, soy alérgico a las fresas. No puedo comer esto.

2014
02:01:45,000 --> 02:01:45,560
Sanem.

2015
02:01:47,900 --> 02:01:50,860
Toma las piruletas de limón. Hay colorante rojo dentro. Píntalos con él.

2016
02:01:50,860 --> 02:01:52,360
J.J. puede ayudarte. J.J.!

2017
02:01:52,630 --> 02:01:53,230
Por supuesto.

2018
02:01:54,160 --> 02:01:56,130
Así es como se ve la inteligencia.

2019
02:01:58,160 --> 02:02:00,860
Me salvaste la vida, Can. Mi héroe.

2020
02:02:08,460 --> 02:02:10,560
No lo levantes mucho, salpica. Se nos va a manchar la ropa.

2021
02:02:11,200 --> 02:02:12,700
Mira mis manos.

2022
02:02:12,930 --> 02:02:14,660
El mundo es un lugar tan injusto, J.J.

2023
02:02:14,660 --> 02:02:17,360
Así es. Especialmente para empleados de bajo nivel como nosotros.

2024
02:02:20,360 --> 02:02:21,700
Los guapos son malos.

2025
02:02:22,660 --> 02:02:24,030
¿Quién es guapo? ¿Quién es malo?

2026
02:02:25,100 --> 02:02:26,800
Las putas están buenas.

2027
02:02:27,330 --> 02:02:29,100
¿Quién es una zorra? ¿Quién está bueno?

2028
02:02:29,760 --> 02:02:34,030
Y, por supuesto, cuando las zorras y las malas se gustan, a los empleados de bajo nivel les duele el corazón.

2029
02:02:35,560 --> 02:02:37,530
¿A quién le duele el corazón? ¿Qué empleado de bajo nivel?

2030
02:02:40,800 --> 02:02:42,060
¿Dije que me dolía el corazón?

2031
02:02:42,330 --> 02:02:42,860
Sí.

2032
02:02:44,500 --> 02:02:46,600
¿Qué está sucediendo?

2033
02:02:47,730 --> 02:02:51,060
Y esto resultó terrible, no pude hacerlo en absoluto. Y mi mano está toda sucia. ¿Por qué no lo haces?

2034
02:02:51,060 --> 02:02:52,460
Huele muy mal también.

2035
02:03:01,230 --> 02:03:04,460
Llevo horas comiendo dulces. Me duele el estómago.

2036
02:03:05,000 --> 02:03:07,630
Su energía está un poco baja. Pero es normal.

2037
02:03:08,800 --> 02:03:11,960
Arzu, aguanta una ronda más. ¿Bueno?

2038
02:03:12,230 --> 02:03:15,960
Actúa como si estuvieras comiendo los mejores dulces del mundo y posa unas cuantas veces más y luego terminamos, lo prometo.

2039
02:03:16,500 --> 02:03:17,840
Pongámonos de pie.

2040
02:03:19,330 --> 02:03:20,300
Gira un poco hacia mí.

2041
02:03:20,600 --> 02:03:22,400
Y te pediré que mires hacia arriba.

2042
02:03:37,500 --> 02:03:37,990
Excelente.

2043
02:03:38,930 --> 02:03:40,930
Ya es suficiente, amigos, se acabó.

2044
02:03:41,460 --> 02:03:42,030
¡Bravo!

2045
02:03:49,330 --> 02:03:49,830
¡Poder!

2046
02:03:55,260 --> 02:03:56,230
¡Oh, no!

2047
02:03:57,000 --> 02:03:58,600
Veámoslo en cámara lenta, ¡yo no lo vi!

2048
02:03:59,830 --> 02:04:01,930
¿Estás bien? Levantémonos. Venir.

2049
02:04:02,030 --> 02:04:03,430
Estoy bien, estoy bien.

2050
02:04:06,460 --> 02:04:07,530
¡Puaj!

2051
02:04:10,500 --> 02:04:12,000
¿Por qué se ríen? Vamos.

2052
02:04:18,160 --> 02:04:21,060
La pobre mujer debió tropezar con una roca.

2053
02:04:23,030 --> 02:04:25,530
¿Qué roca, Sanem? Muéstramelo. ¿Qué roca?

2054
02:04:27,030 --> 02:04:30,560
¿Cómo podría saber qué roca, Sr. Can? Dígaselo a su jardinero.

2055
02:04:31,030 --> 02:04:32,760
Si hay una piedra, debería limpiarla.

2056
02:04:44,700 --> 02:04:47,400
¿Qué está sucediendo? ¿Padre Nihat?

2057
02:04:48,730 --> 02:04:53,430
Dios mío. Sr. Mehmet, ¿por qué no pasa por mí? Mira por dónde vas. ¡Despacio, vete!

2058
02:04:54,260 --> 02:04:55,030
¡Vamos!

2059
02:04:55,030 --> 02:04:56,200
¿Qué va a hacer con todo ese refresco?

2060
02:04:56,200 --> 02:04:57,930
– Mo– ¿Madre querida?
– Eso es suficiente. Ir.

2061
02:04:58,530 --> 02:04:59,800
¿Madre? ¿Qué está sucediendo?

2062
02:05:00,530 --> 02:05:02,300
Estamos entregando la tienda.

2063
02:05:02,360 --> 02:05:05,930
¿Cómo? ¿Vamos a entregar nuestra tienda? ¿A quién se lo entregamos? ¿Por qué lo entregamos?

2064
02:05:05,930 --> 02:05:08,560
Nihat tenía un préstamo a un mayorista, así que se lo entregamos.

2065
02:05:09,430 --> 02:05:12,430
¡Casi lo olvido! Aquí tienes jabón líquido, llévaselo a tu madre.

2066
02:05:12,430 --> 02:05:13,800
No quiero jabón líquido.

2067
02:05:14,210 --> 02:05:16,000
Y qué pena, madre.

2068
02:05:16,000 --> 02:05:22,960
Mi padre está en una espiral de deudas, nuestra tienda está perdida y yo soy el último en enterarme.

2069
02:05:23,330 --> 02:05:25,930
Pero espera, tienes un yerno duro.

2070
02:05:26,060 --> 02:05:29,470
¡Déjamelo a mí! ¡No dejaré nuestra tienda a nadie!

2071
02:05:29,470 --> 02:05:31,160
¡Señor Erdoğan! ¡Déjalo!

2072
02:05:32,430 --> 02:05:34,830
¡Señor Erdoğan! ¡Señor Erdoğan, suelte las bolsas!

2073
02:05:34,900 --> 02:05:37,000
¡Hijo mío, suelta esa bolsa!

2074
02:05:37,330 --> 02:05:38,630
¡Déjalo ir, déjalo ir!

2075
02:05:39,200 --> 02:05:39,730
Dudar.

2076
02:05:40,000 --> 02:05:41,760
¡Tía, suéltala! Estos son los productos de la tienda.

2077
02:05:41,760 --> 02:05:43,560
¡Allí! ¡Perdimos dos aguas más!

2078
02:05:47,730 --> 02:05:49,530
"Voy a encontrar una manera de quedarme aquí esta noche".

2079
02:05:50,430 --> 02:05:52,600
Esto termina esta noche.

2080
02:05:52,600 --> 02:05:54,160
'¡Estoy tan emocionada!'

2081
02:05:54,160 --> 02:05:57,160
Está bien cariño, hablaremos más tarde. Deséame suerte, ¿vale?

2082
02:05:58,760 --> 02:05:59,700
Besos.

2083
02:06:06,830 --> 02:06:10,160
¿No se fueron todos? ¿Qué sigues haciendo aquí?

2084
02:06:10,460 --> 02:06:12,130
Estoy limpiando los disfraces.

2085
02:06:12,400 --> 02:06:13,300
Mmm.

2086
02:06:14,760 --> 02:06:16,260
Esa cosa en tu cabello te queda bien.

2087
02:06:16,700 --> 02:06:20,000
Vamos cariño, termina tu trabajo y vete.

2088
02:06:20,700 --> 02:06:21,900
Nos vamos, no te preocupes.

2089
02:06:21,960 --> 02:06:22,560
Mmm.

2090
02:06:41,500 --> 02:06:43,600
Arzu, te cansamos, pero realmente valió la pena.

2091
02:06:43,600 --> 02:06:45,860
Estoy mirando las fotos, hay unos encuadres maravillosos.

2092
02:06:46,000 --> 02:06:47,630
Gracias, gracias por todo.

2093
02:06:47,630 --> 02:06:50,330
Cuando tú y yo estamos juntos, eso era inevitable, Can.

2094
02:06:52,730 --> 02:06:57,200
Uh, te los enviaré por correo electrónico y hablaremos. ¿Tiene un conductor?

2095
02:06:58,630 --> 02:07:02,160
Pero estás siendo malo al cerrar la computadora portátil y todo eso.

2096
02:07:02,860 --> 02:07:04,860
¿Estás tratando de deshacerte de mí?

2097
02:07:05,130 --> 02:07:08,460
No, no, no, para nada. Lo siento si lo tomaste de esa manera.

2098
02:07:09,560 --> 02:07:10,860
Bien, entonces.

2099
02:07:11,300 --> 02:07:13,060
Mi show es por la mañana.

2100
02:07:13,360 --> 02:07:15,560
Entonces estoy libre hasta la mañana.

2101
02:07:16,830 --> 02:07:19,130
Y no merece la pena volver al hotel un par de horas.

2102
02:07:20,760 --> 02:07:24,730
¿Quizás tengas una habitación de invitados para mí?

2103
02:07:26,030 --> 02:07:28,630
Uh, sí, tengo uno, seguro. Ningún problema.

2104
02:07:33,360 --> 02:07:34,200
¡Ay, Sanem!

2105
02:07:36,030 --> 02:07:37,060
¿Todavía estás aquí?

2106
02:07:37,400 --> 02:07:42,360
Sí, estaba limpiando las cosas, pero ya terminé, así que me iré ahora.

2107
02:07:42,360 --> 02:07:45,830
Déjalo, estuviste agotado todo el día. Yo me encargo del resto.

2108
02:07:46,560 --> 02:07:47,730
No tienes que hacer esto.

2109
02:07:48,760 --> 02:07:49,600
Puedes irte, quiero decir.

2110
02:07:50,760 --> 02:07:52,160
Bueno, si dices "vete", iré.

2111
02:07:55,430 --> 02:07:56,930
Si dices "no vayas", no lo haré.

2112
02:07:59,430 --> 02:08:01,400
¿Qué es esa tontería, como un acertijo o algo así?

2113
02:08:01,400 --> 02:08:03,960
Ve, cariño, estamos bien aquí.

2114
02:08:04,500 --> 02:08:08,230
Pero antes de irte, si pudieras prepararme un poco de jugo de verduras... Adelante, hazme un poco.

2115
02:08:08,460 --> 02:08:09,330
Tengo mucha hambre.

2116
02:08:09,400 --> 02:08:12,060
Vamos Can querida, vamos a mirar las estrellas un rato.

2117
02:08:13,060 --> 02:08:13,930
Venir.

2118
02:08:15,730 --> 02:08:17,100
'¡Poder! Ven ya.'

2119
02:08:51,730 --> 02:08:53,530
¿Querías jugo de vegetales? Lo entendiste.

2120
02:09:00,430 --> 02:09:02,360
Una fresa no haría daño.

2121
02:09:04,130 --> 02:09:05,900
O dos.

2122
02:09:06,230 --> 02:09:08,800
O tres. En el peor de los casos, le picará.

2123
02:09:29,060 --> 02:09:30,860
¿Qué estás haciendo, Sanem?

2124
02:09:41,160 --> 02:09:41,750
Oh.

2125
02:09:42,700 --> 02:09:43,400
Sr. Can.

2126
02:09:44,230 --> 02:09:47,130
¿Acabas de venir?

2127
02:09:47,130 --> 02:09:48,060
Mmmm, justo ahora.

2128
02:09:48,430 --> 02:09:50,660
Te serviré el agua. Un segundo.

2129
02:09:53,630 --> 02:09:54,730
Ah.

2130
02:10:05,500 --> 02:10:06,700
Ah.

2131
02:10:08,000 --> 02:10:10,800
Eso fue maravilloso. Me encantó.

2132
02:10:15,930 --> 02:10:17,030
¿Sanem? ¿Estás bien?

2133
02:10:18,030 --> 02:10:19,760
La pobre chica se está quedando dormida.

2134
02:10:20,300 --> 02:10:24,100
Buenas noches, querido Sanem. Dulces sueños, cariño.

2135
02:10:24,660 --> 02:10:25,630
Buenas noches.

2136
02:10:29,000 --> 02:10:31,060
Buenas noches, Sanem. ¡Buenas noches!

2137
02:10:38,300 --> 02:10:41,300
"SANEM está llamando"

2138
02:10:41,960 --> 02:10:45,630
Hola? Soy yo, Ayhan, el consejero personal de tu familia.

2139
02:10:45,730 --> 02:10:46,630
Hola Ayhan?

2140
02:10:46,660 --> 02:10:50,200
Ayhan, están pasando cosas muy malas. En serio, soy una persona realmente mala y vil.

2141
02:10:50,260 --> 02:10:51,300
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

2142
02:10:51,300 --> 02:10:53,030
¿Conoce a mi jefe de alma oscura, el Sr. Can?

2143
02:10:53,030 --> 02:10:55,030
¿El extremadamente... guapo?

2144
02:10:55,030 --> 02:10:56,660
Hubo una sesión de fotos en su casa.

2145
02:10:56,660 --> 02:10:58,300
¿Conoces a Arzu, la dama modelo?

2146
02:10:58,330 --> 02:11:01,300
Ella siguió coqueteando con el señor Can y yo me enojé mucho.

2147
02:11:01,300 --> 02:11:02,800
Me envolvió una ola de celos.

2148
02:11:02,800 --> 02:11:05,060
Pisé el vestido de la mujer y, de repente, ella estaba besando el suelo.

2149
02:11:05,060 --> 02:11:06,700
Gracias a Dios no se rompió la nariz o algo así.

2150
02:11:06,700 --> 02:11:07,800
La mujer tiene esta obsesión por la belleza.

2151
02:11:07,830 --> 02:11:09,630
Vas a decir: "Por supuesto, ella es modelo", pero tiene un complejo o algo así.

2152
02:11:09,630 --> 02:11:11,160
Sigue teniendo crisis de imagen corporal.

2153
02:11:11,160 --> 02:11:15,830
Sanemsie, no sé si soy yo, pero no entendí nada de eso.

2154
02:11:15,830 --> 02:11:17,900
La mujer es alérgica a las fresas, Ayhan.

2155
02:11:18,630 --> 02:11:22,200
¿Qué tengo que hacer? ¿Debería disculparme? No sé.

2156
02:11:22,260 --> 02:11:23,730
Pero la mujer jugó muchos juegos.

2157
02:11:23,730 --> 02:11:25,200
Ella está tratando de convertirse en amante del Sr. Can.

2158
02:11:25,230 --> 02:11:25,860
¿Qué puedo hacer?

2159
02:11:25,860 --> 02:11:26,760
Para evitarlo…

2160
02:11:26,760 --> 02:11:29,430
¿Por qué intentas impedirlo? ¿Le dijo el señor Emre que lo impidiera?

2161
02:11:29,930 --> 02:11:31,800
No, él no dijo eso.

2162
02:11:31,960 --> 02:11:33,060
Simplemente me apetecía.

2163
02:11:33,330 --> 02:11:33,930
¿Por qué?

2164
02:11:34,260 --> 02:11:34,730
No sé.

2165
02:11:36,830 --> 02:11:37,630
Mira aquí, niña.

2166
02:11:39,130 --> 02:11:41,660
También mencionaste los celos.

2167
02:11:41,960 --> 02:11:43,230
No crees que eres...

2168
02:11:44,160 --> 02:11:45,460
enamorado de este rey malvado, ¿verdad?

2169
02:11:46,200 --> 02:11:46,800
No.

2170
02:11:47,330 --> 02:11:49,030
'¿Qué pasó con tu albatros?'

2171
02:11:49,330 --> 02:11:52,700
Seguías diciendo: "Estoy traicionando al albatros".

2172
02:11:52,960 --> 02:11:54,640
Estoy enamorado del albatros.

2173
02:11:55,560 --> 02:11:57,430
Ese no es el punto.

2174
02:11:57,460 --> 02:12:00,660
Te digo que la mujer tiene alergia a las fresas.
Puse un montón de fresas en su bebida.

2175
02:12:01,050 --> 02:12:02,460
La mujer podría ser hospitalizada pronto.

2176
02:12:02,460 --> 02:12:03,960
¿Qué? ¿Llegar de nuevo? ¿Qué hiciste?

2177
02:12:05,900 --> 02:12:06,730
Mi bolso.

2178
02:12:07,060 --> 02:12:09,460
Ayhan, olvidé mi bolso adentro. ¡Tengo que irme, adiós!

2179
02:12:09,700 --> 02:12:11,260
¿Sanem-Sanemsie?

2180
02:12:11,960 --> 02:12:14,060
El cielo es tan hermoso esta noche.

2181
02:12:18,100 --> 02:12:20,260
¿Deberíamos mirar juntos al cielo?

2182
02:12:22,830 --> 02:12:23,820
Ah, Arzú.

2183
02:12:25,430 --> 02:12:27,060
Estoy exhausto después de hoy.

2184
02:12:27,360 --> 02:12:29,000
Yo también tengo mucho sueño.

2185
02:12:29,230 --> 02:12:30,630
Tú también debes estar cansado.

2186
02:12:32,860 --> 02:12:34,100
Vamos a la cama, ¿eh?

2187
02:12:34,930 --> 02:12:37,000
Eres un puñado, ¿no?

2188
02:12:37,270 --> 02:12:39,830
Espera un poco. Hay tiempo para eso.

2189
02:12:40,330 --> 02:12:43,330
Creo que primero deberíamos disfrutar la noche.

2190
02:12:44,300 --> 02:12:45,600
Oh, no. No.

2191
02:12:45,630 --> 02:12:48,100
Creo que lo entendiste mal.

2192
02:12:48,100 --> 02:12:49,900
No tengo ninguna intención de eso. ¿Sabes?

2193
02:12:49,900 --> 02:12:50,600
Ejem.

2194
02:12:50,730 --> 02:12:51,530
Yo no des-

2195
02:12:52,600 --> 02:12:53,230
¿Sanem?

2196
02:12:54,000 --> 02:12:54,730
Oh.

2197
02:12:56,230 --> 02:12:58,900
Sr. Can, olvidé mi bolso, por eso regresé.

2198
02:13:04,300 --> 02:13:05,700
Entonces iré a buscarlo, mi bolso.

2199
02:13:05,900 --> 02:13:06,460
Mmmmm.

2200
02:13:06,800 --> 02:13:08,000
Entonces me iré.

2201
02:13:33,830 --> 02:13:37,260
Arzu, tengo mucho sueño, me voy a dormir. Que tengas un buen viaje, ¿vale?

2202
02:13:37,600 --> 02:13:40,800
Si es así, entonces quiero un beso para conmemorar esta noche.

2203
02:13:41,200 --> 02:13:43,660
Por favor, no dejes que pase nada. Por favor.

2204
02:13:48,400 --> 02:13:49,600
Arzu, algo te pasa.

2205
02:13:49,860 --> 02:13:52,560
Finalmente lo entiendes. ¿Por qué estabas jugando tan duro para conseguirlo?

2206
02:13:52,930 --> 02:13:53,730
Un beso.

2207
02:13:53,730 --> 02:13:55,930
No, Arzu, no, así no. Tu–

2208
02:13:56,730 --> 02:13:57,700
Beso, un beso.

2209
02:13:57,700 --> 02:14:00,400
Arzu, ¿qué te pasa? Arzu, sólo un segundo. Arzú.

2210
02:14:00,500 --> 02:14:04,000
Tiene muy mala pinta. Quizás deberíamos ir a un hospital, Arzu, tienes la cara hinchada.

2211
02:14:05,700 --> 02:14:08,100
Mi cara– ah– ah–

2212
02:14:08,100 --> 02:14:08,930
Estoy teniendo una reacción.

2213
02:14:08,930 --> 02:14:11,000
Estoy seguro de que puso fresas en mi bebida.

2214
02:14:11,000 --> 02:14:11,560
Soy rui-

2215
02:14:11,830 --> 02:14:13,860
No... No me mires. ¡No me mires!

2216
02:14:13,860 --> 02:14:16,460
¡Para, no me mires! ¡Me voy al hospital!

2217
02:14:45,000 --> 02:14:46,260
Sanem!

2218
02:15:06,460 --> 02:15:08,030
¿Era eso realmente necesario?

2219
02:15:13,000 --> 02:15:14,460
¿Estabas celoso?

2220
02:15:36,200 --> 02:15:37,360
No más escapar.